Paroles et traduction Андрей Макаревич - Переворот

Переворот

Пахана повязали утром, перерезали всю охрану
Ни черта он так и не понял, только трясся и воду пил
Он витал в заоблачных высях и давно не чуял поляну
И никто не пришел на помощь, и никто его не любил
Это было забавно даже, как все то, что казалось вечным
Осыпается мелким прахом, тает льдинкой в чужой руке
Секретарша рыдала в угол, и швырял из стола бумаги
Ихний главный на кокаине, с белой лентой на пиджаке
Генерал застрелился первым — показал себя генералом
Он всегда был прямой как шпала — верноподанный идиот
За границу сбежали трое — откупились зеленым налом
Или вызнали накануне то, что завтра произойдет
А по улицам шли народы. В небесах трепетали стяги
Кто-то снова кричал "Свобода" и гремело в ответ "Ура"
И опять, словно встарь, казалось — победили добро и правда!
Победили добро и правда! Победили добро и пра...
А я сидел на железной шконке и не звал к себе адвоката
Погуляли, чего уж, будет — время к мамке, сырой земле
И все думал: "Бедные люди! Вас опять купили на счастье!
Вы увидите это счастье в белых тапочках, на столе
Ах вы, бедные, глупые люди, как легко вас купить на счастье!
Вы увидите это счастье в белых тапочках, на столе...

Coup

The kingpin was arrested in the morning, his entire guard was wiped out
He didn't understand a thing, he just shook and drank water
He was up in the clouds and hadn't felt the ground for a long time
And no one came to his aid, and no one loved him
It was even funny, like everything that seemed eternal
Crumbles into tiny dust, melts like an ice cube in a stranger's hand
The secretary was sobbing in the corner, and he was throwing papers out of his desk
Their boss was on cocaine, with a white ribbon on his jacket
The general shot himself first — he proved himself a general
He was always as straight as a die — a loyal idiot
Three of them escaped abroad — they bought themselves out with greenbacks
Or they found out the day before what would happen tomorrow
And people walked through the streets. Banners fluttered in the sky
Someone was shouting "Freedom" again and "Hurray" was the response
And once again, as in the old days, it seemed — goodness and truth had won!
Goodness and truth had won! Goodness and tr...
And I was sitting on an iron bunk and didn't call a lawyer
We had our fun, what will be — it's time for mother, raw earth
And I kept thinking: "Poor people! You were bought into happiness again!
You'll see this happiness in white slippers, on the table
Oh, you poor, foolish people, how easy it is to buy you into happiness!
You'll see this happiness in white slippers, on the table...