Paroles et traduction Андрей Макаревич - Песенка про счастье

Песенка про счастье

Когда порой зелёною
Влюблённый был в Алёну я
То даже часа без неё я выдержать не мог,
Как в воду был опущенный,
А будучи допущенным,
Носил за ней в песочницу ведёрко и совок.
Когда ходили в ясли вы, мы с нею были счастливы,
И, чтобы память сохранить о той золотой поре,
Мы закопали фантики, в коробочке под стёклышком,
Под старой-старой вишнею, в Алёнином дворе.
Потом мы стали взрослыми,
Во всю махали вёслами,
И каждый думал - он один на истинном пути,
Сходились - расходилися,
Женились - разводилися,
И всё, казалось, сбудется, и счастье впереди,
Мы приняли участие в игре по ловле счастия.
Жаль, не дошли до финиша, в весёлой, злой игре,
А счастье - это фантики в коробочке под стёклышком,
Сто лет назад зарытые под вишней во дворе.
Потом мы стали старыми,
Солидными, усталыми,
В гостях уже всё хуже нам, а дома - хорошо
Забыв о днях загубленных,
Нашли себе возлюбленных,
А я вот, как ни пыжился, да так и не нашёл
Был связан дружбой близкою, с моделью, да с артисткою,
Но вспоминал, как правило, под утро на заре,
Что счастье - это фантики в коробочке под стёклышком,
Сто лет назад зарытые под вишней во дворе.
Да, счастье - это фантики в коробочке под стеклышком,
Сто лет назад зарытые,
Зарытые-забытые
Под вишней во дворе.

Song About Happiness

When the green time of growing
I was in love with Alena
I couldn't stand even an hour without her
As if immersed in water
And, being allowed
I carried a bucket and a scoop to the sandbox after her
When you went to the nursery, we were happy with her
And, to keep the memory of that golden time
We buried candy wrappers, in a box under glass
Under an old, old cherry tree, in Alena's yard
Then we became adults
We rowed with all our might
And everyone thought - he was alone on the right path
Converged - diverged
Married - divorced
And everything seemed to come true, and happiness is ahead
We took part in the game of catching happiness
Alas, we did not reach the finish line, in a funny, evil game
And happiness is candy wrappers in a box under glass
Buried a hundred years ago under a cherry tree in the yard
Then we got old
Solid, tired
We are already worse at visiting, but at home - it's good
Forgetting about the wasted days
Found ourselves beloved
But I, no matter how hard I tried, could not find
I was connected by close friendship, with a model and an artist
But I usually remembered, in the morning at dawn
That happiness is candy wrappers in a box under glass
Buried a hundred years ago under a cherry tree in the yard
Yes, happiness is candy wrappers in a box under glass
Buried a hundred years ago,
Buried and forgotten
Under a cherry tree in the yard