Paroles et traduction Андрей Макаревич - Песня перемен

Песня перемен

Все меняется - так справедливо считается
Набирает разгон перемен колесо
И, конечно же, многое в мире меняется
Но при этом, увы, безусловно, не все
Пусть дороги давно, как асфальтом покрытые
Но лежат все по тем же, по древним местам
Мимо храмов Господних, что ныне забытые
Словно вечный поклон золоченым крестам
Все меняется. Что ж сокрушаться и плакати?
И скалу пробивает зеленый росток
Только солнце все так же садится на западе
И пока никуда не сместился восток
Да и люди, хоть видели мало хорошего
Точно так же доверчивы, как в старину
Точно так же беспечно взирают на прошлое
И считают последней любую войну
Точно так же все верят в свою исключительность
Удивляясь, что нет подтвержденья тому
Без обмана все так же не мыслят действительность
Точно так же идут под расстрел и в тюрьму
Только время летит, от движенья от быстрого
Всех заносит порою, не только меня
Но сильней отличается выстрел от выстрела
Чем сегодняшний день от минувшего дня

Chanson du changement

Tout change, c'est ce que l'on dit avec justesse
La roue du changement prend de la vitesse
Et bien sûr, beaucoup de choses changent dans le monde
Mais en même temps, malheureusement, tout ne change pas
Même si les routes sont longtemps recouvertes d'asphalte
Elles restent toutes aux mêmes endroits, sur des terres anciennes
Passant devant des temples divins, désormais oubliés
Comme un salut éternel aux croix dorées
Tout change. Pourquoi se lamenter et se plaindre ?
Une pousse verte perce la roche
Seul le soleil se couche toujours à l'ouest
Et l'est n'a pas bougé pour le moment
Et les gens, même s'ils ont vu peu de bonnes choses
Sont tout aussi naïfs que dans le passé
Tout aussi insouciants, ils regardent le passé
Et considèrent chaque guerre comme la dernière
Ils croient toujours en leur propre exclusivité
S'étonnant qu'il n'y ait pas de confirmation
Sans tromperie, ils ne pensent toujours pas à la réalité
Ils vont toujours au peloton d'exécution et en prison
Seul le temps s'envole, à cause du mouvement rapide
Tout le monde est emporté par moments, pas seulement moi
Mais un tir se distingue davantage d'un autre tir
Que le jour d'aujourd'hui du jour passé