Paroles et traduction Андрей Макаревич - Песня про первых

Песня про первых

Все вехи наши на крови и нервах
Не дай нам Бог хоть раз забыть о них
Но мы всечасно прославляем первых
Не ведая, что славим лишь вторых
Когда решалось, кто в разведку боем
И кто рискнет подставить пуле грудь
Рискнули два и выпало обоим
Идти вперед, прокладывая путь
И первый пер, как танк, не зная брода
Туда, где мрак и не видать ни зги
Чуть не дошел, и камнем канул в воду
И на воде оставил лишь круги
А тот второй, что шел за первым следом
Не утонул и шеи не сломал
И путь прошел, и возвестил об этом
И первым стал, и встал на пьедестал
И мы с вторых печатаем портреты
Хоть в этом, право, и не их вина
Они наш флаг, и дети всей планеты
Проходят в школах эти имена
Но я прошу, чтоб мы на этом свете
Собравшись вместе хоть когда-нибудь
Не позабыли, славя первых этих
Всех настоящих первых помянуть

Song about the First

All our milestones are on blood and nerves
God forbid us to ever forget about them
But we constantly glorify the first
Not knowing that we are only praising the second
When it was decided who would go into reconnaissance in battle
And who would dare to expose their chest to the bullets
Two took the risk and the lot fell to both
To go forward, paving the way
And the first one pushed on like a tank, not knowing the ford
Where there is darkness and you can't see a damn thing
He almost made it, and then sank like a stone into the water
And left only ripples on the water
And the second one, who followed in the first's footsteps
Didn't drown or break his neck
And he walked the path and announced it
And became the first, and stood on the pedestal
And from the second we print portraits
Although it's not really their fault
They are our flag, and the children of the whole planet
These names are passed down in schools
But I ask, that we in this world
Gather together at least once
Don't forget, praising these first
To commemorate all the real first