Paroles et traduction Андрей Макаревич - Посвящение Архитектурному

Посвящение Архитектурному

Что за весенняя сила
Меня заманила сегодня на угол Кузнецкого моста?
Люди стареют, и камни стареют
Но камни стареют значительно меньше людей
И среди этих камней лет на десять назад
Оглянуться, вернуться мне мысленно просто:
Шаг за ворота во двор, что на улице Жданова
В дом, где я прожил две тысячи дней
Тот же базар у фонтана, табачный дымок
Те же темы, беседы и те же порядки
Тот же пьянящий дурман
Приобщенности к тайнам искусства, которое выше времен
Только вот стали короче прически у мальчиков
Также исчезли на джинсах заплатки
И вместо лапки куриной и надписи "Beatles-Forever!"
На стенах: "Спартак - чемпион!"
Знаю, ничего не вернется
Бьется злое сердце в часах
Только иногда отзовется
Солнцем, что-то вечное в нас
Где вы теперь, мои братья и сестры по школе?
Нас всех разметало по нашему краю
Служат в конторах, участвуют в конкурсах
Делают выставки, честно содержат семью
Только вот я на гитаре играю
Когда это кончится, право, на знаю
И эту песню играя, вас всех вспоминаю
И сильно скучаю, и значит - люблю
Реже и реже я к вам попадаю
Но я не страдаю от груза священного долга
Дескать, ушел на эстраду, где выше зарплата
Порвал с нашим братом, а значит не наш
Нас всех обучили секрету созданья гармонии в мире
И, видимо, это надолго
Ты загрунтуешь холсты, я настрою гитару
А кто-то уже заточил карандаш
Знаю, ничего не вернется
Бьется злое сердце в часах
Только иногда отзовется
Солнцем, что-то вечное в нас

Dedication to the Architecture

What is the power of spring
That enticed me here today to the corner of Kuznetsky Most?
People age, and stones age
But stones age much less than people
And among these stones, ten years ago
It is easy to look back, to return in my thoughts:
A step into the courtyard outside the gates on Zhdanov Street
In the house where I lived for two thousand days
The same market by the fountain, the smell of tobacco
Same topics, conversations, and same order
Same intoxicating delirium
Of initiation into the secrets of an art that transcends time
Just the boys' hairstyles have become shorter
And the jeans no longer have patches
Instead of the chicken foot and the inscription "Beatles Forever!",
The walls now read: "Spartak is the Champion!"
I know that nothing will return
An evil heart beats in the clock
But sometimes something will respond
With the sun, something eternal within us
Where are you now, my brothers and sisters from school?
We have all been scattered across our land
Working in offices, participating in competitions
Putting on exhibitions, honestly supporting our families
But I'm the only one playing the guitar
When this will end, I don't know
And playing this song, I remember you all
And I miss you very much, which means - I love you
I visit you less and less
But I do not suffer from the heavy, sacred duty
Of having gone into show business, where the salaries are higher
Broken with my peers, and therefore no longer one of us
We were all taught the secret of creating harmony in the world
And this will apparently last a long time
You will prime the canvases, I will tune the guitar
And someone has already sharpened the pencil
I know that nothing will return
An evil heart beats in the clock
But sometimes something will respond
With the sun, something eternal within us