Paroles et traduction Андрей Макаревич - Посвящение Михаилу Генделеву

Посвящение Михаилу Генделеву

И осыпается все то, что не успеть
И высыхают слезы, иссякают шутки
И остаются лишь рождение и смерть
И кучка глупости в коротком промежутке
Читал, не спал и кругом голова
Не замечал как дни и ночи тают
И все писал слова, слова, слова...
Слова звучат, но мир не изменяют
Исчислен, взвешен и отмерян путь
Уходит день, укрыв пространство тенью
И ты, мой друг, взлетишь когда-нибудь
Поправ закон земного тяготения
И горизонт замкнет свое кольцо
Укутав землю дымкой голубою
Когда Всевышний, сделав строгое лицо
Улыбку пряча, позовет с собою...

Dedication to Mikhail Gendel

And all that fails to reach its end will crumble,
And tears will dry, and jokes will fade away,
And only birth and death will stay,
And but a pile of folly in between the two.
I read, I'd stay awake and lose my senses,
And didn't notice how days and nights would whirl,
I just kept writing words, just words, just words...
The words would sound, but would not change the world.
My path is measured, weighed, and counted,
The day is waning, hiding space in shadow,
And you, my friend, will soar someday,
Defying gravity's earthly law,
And the horizon will close its ring,
Enveloping the earth in misty blue,
As the Almighty, showing a face so stern,
Will hide a smile, inviting you...