Paroles et traduction Андрей Макаревич - Посвящение театру

Посвящение театру

С давних лет
Я любил не спектакль
А, скорей
Подготовку к спектаклю:
Я смотрел
Как из волн
Возникало движенье
Единой реки
Королей и принцесс
Наряжали в картон
И под бороды красили паклю
Режиссер весь горел
И от счастья и боли
Сжимал кулаки
Даже самый
Бездарный актер
Для меня был предметом
Немого восторга:
Он творил чудеса
Он играл чей-то сложный
Душевный конфликт...
Я с тех пор не привык
Их делить
На актеров второго
И первого сорта
Ведь они — это мы
А разрыв между нами
Не так уж велик
И порой я гляжу:
Мы — актеры большого
Большого театра
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг
И пропал
А способность играть
Обусловлена, в сущности
Личным талантом
Но не скажет никто
Что за пьеса
И скоро ль наступит финал
Знать хотя бы на миг
Сколько актов
И сколько меж ними антрактов
И чем кончится все
И какая в финале
Прибудет мораль
И чтоб кто-то сказал:
"Ваша роль
Исполняется так-то и так-то"
Но не скажет никто
А уставших актеров
Так искренне жаль

Dédicace au théâtre

Depuis longtemps
Je n'aimais pas le spectacle
Mais plutôt
La préparation du spectacle :
Je regardais
Comment des vagues
Un mouvement émergeait
D'une seule rivière
Des rois et des princesses
Habillés de carton
Et peignant de la paille sous les barbes
Le metteur en scène brûlait
Et de bonheur et de douleur
Serrait ses poings
Même le plus
Acteur sans talent
Pour moi était un objet
D'un plaisir silencieux :
Il faisait des miracles
Il jouait un conflit émotionnel complexe
Quelqu'un d'autre...
Depuis, je n'ai pas l'habitude
De les diviser
En acteurs de seconde zone
Et de première classe
Parce qu'ils sont nous
Et le fossé entre nous
N'est pas si grand
Et parfois je regarde :
Nous sommes des acteurs d'un grand
Grand théâtre
Mais le metteur en scène
S'est absenté quelque part pendant un moment
Et a disparu
Et la capacité de jouer
Est déterminée, en fait
Par le talent personnel
Mais personne ne le dira
Quelle est la pièce
Et quand la finale arrivera-t-elle ?
Sachez au moins un instant
Combien d'actes
Et combien d'entracte entre eux
Et comment tout finira
Et quelle sera la finale
Morale sera apportée
Et que quelqu'un dise :
« Votre rôle
Est joué de telle ou telle manière »
Mais personne ne le dira
Et les acteurs fatigués
C'est tellement dommage