Посвящение корове (2) - Андрей Макаревич traduction en allemand

Посвящение корове (2)

Кто бы мне сказал в письме или словом,
Отчего печаль присуща коровам?
Отчего лежит она в поле не скачет,
Отчего мычит она, будто плачет?

А с чего корове той веселиться? -
И удой плохой и надо телиться...
Если кормят их бедняг только сеном,
А ежели что не так - по спине поленом.

И поля зовут, но бежать не стоило, -
Все равно найдут - за рога и в стойло.
Если с детских лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом пастушьим.

Ежели веру в чудо у них убили,
Ежели было худо и не любили,
Ежели даже кто-то холит и нежит,
Так это только тот, кто потом зарежет.

Я ее ласкал и кормил шоколадкой,
А себя терзал ужасной загадкой:
Что вот она моргает и не понимает,
Что взгляд ее мне что-то напоминает.

Widmung an eine Kuh (2)

Wer würde mir in Brief oder Wort kundtun,
Warum den Kühen Traurigkeit wohnt nun?
Warum liegt sie im Feld und hüpft nicht juchhu,
Warum muht sie, als ob sie weinte dazu?

Weshalb auch fröhlich sein die Kuh wollte? -
Schlecht gemolken, gekalbt hats, Pflicht nur gölte...
Werden die Armen nur mit Heu gefüttert,
Und wehe unartig - Prügel sie spürt.

Rufen die Felder, doch laufen ist unnütz, -
Man findet sie gleich - an Hörnern in den Pferch.
Wenn doch seit Kindheitstagen Kuhseelen
Mit Hirtenschpeiß kuriert der Alte viel.

Wenn man den Wunderglauben sie verlieren,
Wenn allerlei Übels durften sie spüren,
Wenn selbst verwöhnt wer mit Liebkosungen,
Nur um sie schlachten dann im Anschluss kühn.

Ich streichelte sie, gab Schokolade,
Und hing entsetzt dem grauenvollen Rate:
Warum blinzelt sie und versteht mich nicht,
Warum ihr Blick mich erinnert an dies Gesicht?