Paroles et traduction Андрей Макаревич - Посвящение корове (2)

Посвящение корове (2)

Кто бы мне сказал в письме или словом,
Отчего печаль присуща коровам?
Отчего лежит она в поле не скачет,
Отчего мычит она, будто плачет?

А с чего корове той веселиться? -
И удой плохой и надо телиться...
Если кормят их бедняг только сеном,
А ежели что не так - по спине поленом.

И поля зовут, но бежать не стоило, -
Все равно найдут - за рога и в стойло.
Если с детских лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом пастушьим.

Ежели веру в чудо у них убили,
Ежели было худо и не любили,
Ежели даже кто-то холит и нежит,
Так это только тот, кто потом зарежет.

Я ее ласкал и кормил шоколадкой,
А себя терзал ужасной загадкой:
Что вот она моргает и не понимает,
Что взгляд ее мне что-то напоминает.

Dédicace à la vache (2)

Qui m'aurait dit dans une lettre ou un mot,
Pourquoi la tristesse est inhérente aux vaches ?
Pourquoi elle est couchée dans le champ, ne saute pas,
Pourquoi elle beugle comme si elle pleurait ?

Et pourquoi la vache devrait-elle se réjouir ?
Son lait est mauvais et elle doit mettre bas...
Si on les nourrit, ces pauvres bêtes, uniquement de foin,
Et si quelque chose ne va pas, un coup de bâton sur le dos.

Et les champs les appellent, mais courir ne valait pas la peine,
Ils les trouveront quand même - par les cornes et dans l'étable.
Si dès leur enfance, les âmes des vaches
Sont soignées par le vieux grand-père avec un fouet de berger.

Si la foi au miracle a été tuée chez elles,
Si elles ont souffert et n'ont pas été aimées,
Si même quelqu'un les choie et les caresse,
Alors c'est juste celui qui va les abattre plus tard.

Je l'ai caressée et nourrie de chocolat,
Et je me suis torturé avec une terrible énigme :
Pourquoi elle cligne des yeux et ne comprend pas,
Que son regard me rappelle quelque chose.