Paroles et traduction Андрей Макаревич - После вечеринки

После вечеринки

Под утро, когда устанут
Влюбленность, и грусть, и зависть,
И гости опохмелятся
И выпьют воды со льдом,
Скажет хозяйка - хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.
Скажет хозяйка - хотите
Послушать старую запись? -
И мой глуховатый голос
Войдет в незнакомый дом.
И кубики льда в стакане
Звякнут легко и ломко,
И странный узор на скатерти
Начнет рисовать рука,
И будет бренчать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака
И будет бренчать гитара,
И будет крутиться пленка,
И в дальний путь к Абакану
Отправятся облака
И гость какой-нибудь скажет:
- От шуточек этих зябко,
И автор напрасно думает,
Что сам ему черт не брат!
Ответит гостю хозяйка, -
Бояться автору нечего,
Он умер лет сто назад...
Ответит гостю хозяйка, -
Бояться автору нечего,
Он умер лет сто назад...

After the Party

Near morning, when they've tired of
Enchantment, and sorrow, and envy,
And the guests sober up
And drink water with ice,
The hostess will say - would you like
To listen to an old record? -
And my slightly hoarse voice
Will enter an unfamiliar house.
The hostess will say - would you like
To listen to an old record? -
And my slightly hoarse voice
Will enter an unfamiliar house.
And the ice cubes in a glass
Will clink lightly and brokenly,
And a strange pattern on the tablecloth
A hand will begin to draw,
And a guitar will strum,
And the film will spin,
And to a distant journey to Abakan
Clouds will set out
And a guitar will strum,
And the film will spin,
And to a distant journey to Abakan
Clouds will set out
And some guest will say:
- From these jokes it's chilly,
And the author in vain thinks,
That to him the devil himself is not a brother!
The hostess will answer the guest, -
The author needn't be afraid,
He died a hundred years ago...
The hostess will answer the guest, -
The author needn't be afraid,
He died a hundred years ago...