Paroles et traduction Андрей Макаревич - Пустым обещаньям...

Пустым обещаньям...

Пустым обещаниям и сказкам не верьте,
И Спас не спасёт от сумы да тюрьмы,
Но Жизни на свете чуть больше, чем смерти,
И Света на свете, чуть больше, чем тьмы.
И пусть испытания сулит нам дорога,
Пусть новым прогнозом пугают умы,
Но дьявола всё-таки меньше, чем Бога,
И Света на свете, чуть больше, чем тьмы.
Пусть спорят Закат и Рассвет в Поднебесье,
Пусть старые догмы затёрты до дыр,
Меж чёрным и белым всё ж нет равновесья,
И это приводит в движенье мир.
Пусть зло проползло из столетья в столетье,
И небо опять закрывают дымы,
Но Жизни на свете чуть больше, чем смерти,
И Света на свете, чуть больше, чем тьмы.

To Empty Promises...

Don't believe empty promises and fairy tales,
And the Savior won't save you from poverty or prison,
But there is a little more Life in the world than Death,
And a little more Light in the world than Darkness.
And even though the road promises trials,
And new predictions scare our minds,
But there is still less devil than God,
And a little more Light in the world than Darkness.
Let the Sunset and the Dawn argue in the Heaven,
Let old dogmas be worn to the ground,
There is still no balance between black and white,
And this sets the world in motion.
Let evil crawl from century to century,
And smoke cover the sky again,
But there is a little more Life in the world than Death,
And a little more Light in the world than Darkness.