Paroles et traduction Андрей Макаревич - Путин и рыбак

Путин и рыбак

Над рекою туман, он с утра то прозрачен то мутен
Тихо плещет вода и о чём-то поёт соловей
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин
На другом берегу старый бедный рыбак Тимофей
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает
То под двадцать кило, то таких, что не взвесить никак
А у деда пролёт – он напрасно удилом махает
То зачморенный ёрш, то коряжка, то старый башмак
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл
Подошел к старику: "Возьми себе рыбки по-братски
Не робей, я себе уж давно на уху наловил"
И заплакал старик: "Ах, я старая, глупая лошадь
Я несчастный козёл. Я тупой и безмозглый баран
Я же к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь
И госдеп мне пытался всунуть пачку долларов в карман"
Улыбается вождь: "У любого бывают ошибки
Нынче же ясно где тьма, а где свет как и я погляжу
И претензий к Вам нет, ну а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я тут каждое утро сижу"

Putin and the Fisherman

There is fog over the river, now clear, now opaque since the morning
The water splashes softly and a nightingale sings about something
On one bank Volodya catches shy pikes
On the other bank there is a poor old fisherman Timofey
Volodya has a bite, he takes out one after another
Some are twenty kilos, some are so big that it is impossible to weigh them
But the grandfather is unlucky - he waves his rod in vain
Sometimes a stunted ruff, sometimes a snag, sometimes an old shoe
Seeing the trouble, Volodya threw off his fishing gear
And with a pike in his teeth, he swam across the stream in two movements
He approached the old man: "Take some fish, brother,
Don't be shy, I've already caught enough for my fish soup"
And the old man burst into tears: "Oh, I'm an old, stupid fool
I'm an unlucky goat. I'm a dull and brainless ram
I kept going to Bolotnaya Square to the swamp devils
And the State Department tried to put a pack of dollars in my pocket"
The leader smiles: "Everyone makes mistakes
Now it is clear where is darkness, and where is light, as I see it
And I have no claims to you, but if you want some fish
Come here, I'm here every morning"