Paroles et traduction Андрей Макаревич - Пятнадцать к тринадцати

Пятнадцать к тринадцати

Что за время теперь такое?
Как река там, где брода нет:
Мост мы стоили над рекою
Он длиною в пятнадцать лет
И вот опять, совсем как когда-то
Мы стоим на том берегу:
Я такой молодой и такой лохматый
И считаю, что всё могу...
Ах, какие моменты были
Это просто кошмарный сон:
Только дустом нас не травили
Видно, дорог в хозяйстве он
И не желая скандальной славы
Все пятнадцать лет налегке
Мы учились дышать отравой
Точно рыбы в Москве-реке
За спиною я слышу охи:
"Этот парень уже не тот
У команды делишки плохи
Не протянет она и год"
Дорогие мои, не надо
Я открою один секрет:
Это все я слышал когда-то
А точней, все пятнадцать лет
И я чихал на прогнозы эти
И только странно бывает вдруг
Если вам подпевают дети
Ваших школьных былых подруг
Но я совсем не такой уж старый:
Мне на вид ровно двадцать пять
У меня ещё есть гитара
Я умею на ней играть
И я ещё вам не спел о главном
Я надеюсь об этом спеть
Вот тогда б посидели славно
Вот тогда б посидели славно
Только б встретиться нам успеть!

Fifteen to thirteen

What an odd time is this?
Like a river where there is no ford:
We built a bridge over the river
The length of fifteen years
And here we are again, just like before
We're standing on the opposite bank:
I'm so young and shaggy
And I think I can do anything...
Ah, what moments there were
It's just a nightmare:
Dust was not used to poison us
Apparently, it is very valuable on the farm
And not wanting any scandalous fame
For all fifteen years on the light
We learnt to breathe in by poison
Just like fish in the Moscow River
Behind my back I hear sighs:
"This guy is not the same anymore
The team is in a bad way
It won't last a year"
My dear, don't worry
I'll let you in on a secret:
I've heard all this before
Or to be more precise, all fifteen years
And I sneezed at these predictions
And only sometimes it feels strange
When children sing along
Of your school friends of old
But I'm not that old:
I look exactly twenty-five
I still have a guitar
I know how to play it
And I haven't sung you about the main thing yet
I hope to sing about it
We would have had a wonderful time together then
We would have had a wonderful time together then
If only we managed to meet!