Paroles et traduction Андрей Макаревич - Рассмеши меня, Петросян

Рассмеши меня, Петросян

Рассмеши меня, Петросян
До соплей меня рассмеши
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души
Мне наскучил неравный бой
Плетью обуха не перебить
Не хочу быть самим собой
Я таким как все стану быть
Разменяв серебро на медь
Чтоб веселье - так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь
В окружении "фабрики звезд"
Стану петь что она поет
И кивать на простой народ
Делать нечего, мол, иду
У народа на поводу
Ежели, хочешь попасть в струю
Нужно просто заткнуть свою
От того сообща поют
Находясь в едином строю
Что за прелесть единый строй
Встал на место - проснись и пой
Обалдеть, какая моща
Получается сообща
Сообща позаклеить ртов
Тех, что вздумали нас учить
Сообща не любить жидов
Олигархов в сортире мочить
Сообща наверх сообщать
Если где притаился враг
И еще сообща молчать
Если что-то, пардон, не так
Сообща включить дурака
И вздохнуть со страною в такт
И попив с "Толстяком" пивка
С головою уйти в "Аншлаг"
Так рассмеши меня, Петросян
До соплей меня рассмеши
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души

Make Me Laugh, Petrosyan

Make me laugh, Petrosyan
Make me laugh until I cry
I want to be merry and drunk
At the wake of my rebellious soul
I'm tired of this unequal fight
You can't defeat a whip with a whip
I don't want to be myself anymore
I'll become like everyone else
Exchanging silver for copper
So that my joy can be complete
I'll start singing with Verka Serduchka
Surrounded by the "Factory of Stars"
I'll start singing the songs she sings
And nod to the common people
There's nothing I can do, I'm following
The lead of the people
If you want to fit in,
You just have to shut up.
That's why people sing together
Standing in a single line.
What a charm, a single line.
Take your place, wake up and sing.
Wow, what power
We can do it together
Together we can seal our mouths
Of those who dared to teach us
Together we can hate the Jews
Flush the oligarchs down the toilet
Together we can inform the higher-ups
If an enemy is lurking somewhere
And together we can remain silent
If something, pardon me, is wrong
Together we can play the fool
And together we can sigh with the country
And after having a beer with "Fatso"
We can immerse ourselves in "Full House"
So make me laugh, Petrosyan
Make me laugh until I cry
I want to be merry and drunk
At the wake of my rebellious soul