Paroles et traduction Андрей Макаревич - Рассмеши меня, Петросян

Рассмеши меня, Петросян

Рассмеши меня, Петросян
До соплей меня рассмеши
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души
Мне наскучил неравный бой
Плетью обуха не перебить
Не хочу быть самим собой
Я таким как все стану быть
Разменяв серебро на медь
Чтоб веселье - так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь
В окружении "фабрики звезд"
Стану петь что она поет
И кивать на простой народ
Делать нечего, мол, иду
У народа на поводу
Ежели, хочешь попасть в струю
Нужно просто заткнуть свою
От того сообща поют
Находясь в едином строю
Что за прелесть единый строй
Встал на место - проснись и пой
Обалдеть, какая моща
Получается сообща
Сообща позаклеить ртов
Тех, что вздумали нас учить
Сообща не любить жидов
Олигархов в сортире мочить
Сообща наверх сообщать
Если где притаился враг
И еще сообща молчать
Если что-то, пардон, не так
Сообща включить дурака
И вздохнуть со страною в такт
И попив с "Толстяком" пивка
С головою уйти в "Аншлаг"
Так рассмеши меня, Петросян
До соплей меня рассмеши
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души

Fais-moi rire, Petrosian

Fais-moi rire, Petrosian
Fais-moi rire jusqu'aux larmes
Je veux être joyeux et ivre
Aux funérailles de mon âme rebelle
J'en ai assez de ce combat inégal
Le fouet ne peut pas briser la hache
Je ne veux pas être moi-même
Je deviendrai comme tout le monde
Échangeant l'argent contre le cuivre
Pour que le bonheur soit total !
Je chanterai avec Verka Serduchka
Entouré de la "fabrique des étoiles"
Je chanterai ce qu'elle chante
Et hocherai la tête vers le peuple simple
Il n'y a rien à faire, je me laisse aller
Au gré du peuple
Si tu veux être dans le coup
Il faut juste se taire
C'est pour ça qu'ils chantent ensemble
En étant dans un rang uni
Quelle beauté, un rang uni
Prends ta place, réveille-toi et chante
C'est incroyable, quelle puissance
Ensemble, on arrive à faire quelque chose
Ensemble, on peut coller les bouches
De ceux qui osent nous apprendre
Ensemble, on ne peut pas aimer les Juifs
Noyer les oligarques dans les toilettes
Ensemble, on peut signaler
S'il y a un ennemi qui se cache
Et ensemble, on peut se taire
Si quelque chose ne va pas, pardon
Ensemble, on peut se faire passer pour des idiots
Et soupirer avec le pays au rythme
Et après avoir bu une bière avec "Gros"
Aller à "Full House" la tête la première
Alors fais-moi rire, Petrosian
Fais-moi rire jusqu'aux larmes
Je veux être joyeux et ivre
Aux funérailles de mon âme rebelle