Paroles et traduction Андрей Макаревич - Романс

Романс

Громко у дома, люди, гитара
Она у подъезда осталась и не подходит к нам
А я бушую океаном, а я стараюсь
Рву связки в надежде, что всё-таки ей понравлюсь
Наутилус, ДДТ, Нирвана, старый романс пьяный
Несколько своих песен своих пою упрямо
А она ни взгляда, и услышит навряд ли
Как пацан душу наружу, а это любовь, игра в прятки
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Та дверь обычно закрывается со скрежетом
А я всё реже стал выслеживать тебя, как прежде
Бывает, ненароком не замечу свет в окна
Увижу, как пустует твоё место на парковке
Естественно, канули в бездну те мечты детские
О прогулках совместных в окрестностях
За руку держась, это так глупо и наивно
Но не перестал перед сном вспоминать твоё имя
Ты в другом городе пускаешь корни
А я сижу под твоим домом и жду покорно
И весь двор наш наполнен тобой лишь.
Может быть, когда-нибудь случайно обо вспомнишь
А сейчас я наслаждаюсь высотой крыш
Я тут немного помечтаю, пока ты спишь
Посижу молча и неподвижно
Чтобы лишний раз понять, как тебя я ненавижу
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Семья чужая, но в ней я главный
В памяти что-то сильно колет, будто бы игла в ней
Думал, со временем забуду о тебе так плавно
И постепенно, но, походу, то самообман был
Сижу теперь под этой лампой, делаю выводы
Лампа дурацкая, ты бы такую не выбрала
А дети бесятся и бесят, играют в игры
А эта выдра - оторви и выбрось
Думал, она тебя заменит заботой после офиса
Поможет устаканиться, поможет успокоиться
Но всё, что нажил - это агрессия и бессонница
Она меня любит до беспамятства, а я бессовестный
Ей не могу ответить тем же
Который год уже подряд не понимаю, что меня здесь держит
То ли привычка, то ли ответственности стержень
Наверно, у подъезда пел тогда слишком сдержанно
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон
Только мне приснись, ждать тебя не устаю
Случится, что в метро в пустой вагон сяду
А там ты, и нам на одну станцию
Кажется что жизнь - она как сон

Romance

Loud at home, people, guitar
She stayed at the entrance and does not come to us
And I'm raging the ocean, and I'm trying
I tear my ligaments in the hope that she will like me after all
Nautilus, DDT, Nirvana, old romance drunk
I sing a few of my songs stubbornly
And she doesn't look at it, and she's unlikely to hear it.
As a kid, the soul is out, and this is love, a game of hide-and-seek
It seems that life is like a dream
Just dream about it, I don't get tired of waiting for you
It will happen that I will sit in an empty carriage on the subway
And there you are, and we have to go to the same station
It seems that life is like a dream
Just dream about it, I don't get tired of waiting for you
It will happen that I will sit in an empty carriage on the subway
And there you are, and we have to go to the same station
That door usually closes with a screech
And I've been tracking you less and less, as before.
It happens that I inadvertently do not notice the light in the windows
I'll see your parking spot empty.
Naturally, those childhood dreams have sunk into the abyss
About walking together in the surrounding area
Holding hands is so stupid and naive
But I didn't stop remembering your name before going to bed
You're taking root in another city.
And I'm sitting under your house and waiting obediently
And our whole yard is filled with you only.
Maybe someday you'll accidentally remember about me.
And now I'm enjoying the height of the roofs
I'm going to dream a little while you sleep.
I'll sit silently and motionless
To once again understand how much I hate you
It seems that life is like a dream
Just dream about it, I don't get tired of waiting for you
It will happen that I will sit in an empty carriage on the subway
And there you are, and we have to go to the same station
It seems that life is like a dream
Just dream about it, I don't get tired of waiting for you
It will happen that I will sit in an empty carriage on the subway
And there you are, and we have to go to the same station
The family is a stranger, but I'm in charge of it
There is something stinging in my memory, as if there is a needle in it
I thought I'd forget about you so smoothly over time.
And gradually, but it seems that self-deception was
I'm sitting under this lamp now, making conclusions
The lamp is stupid, you wouldn't choose one like this
And the children are furious and infuriating, playing games
And this otter - tear it off and throw it away
I thought she'd take care of you after the office.
It will help you settle down, help you calm down
But all I've gained is aggression and insomnia.
She loves me to the point of unconsciousness, and I am shameless
I can't say the same to her
For the past year in a row, I don't understand what keeps me here
Whether it's a habit, or a core of responsibility
Probably, he sang too restrained at the entrance then
It seems that life is like a dream
Just dream about it, I don't get tired of waiting for you
It will happen that I will sit in an empty carriage on the subway
And there you are, and we have to go to the same station
It seems that life is like a dream
Just dream about it, I don't get tired of waiting for you
It will happen that I will sit in an empty carriage on the subway
And there you are, and we have to go to the same station
It seems that life is like a dream