Paroles et traduction Андрей Макаревич - Слишком короток век

Слишком короток век

Слишком короток век
Позади до обидного мало
Был мороз — не мороз
Да и зной был не очень-то зной
Только с каждой весной
Все острей ощущенье финала
Этой маленькой пьесы
Что придумана явно не мной
Только с каждой весной
Все острей ощущенье финала
Этой маленькой пьесы
Что придумана явно не мной
Это словно в кино
Где мы в зале и мы на экране
Всем обещан полет
И сверкают огни полосы
Только время пришло
Отпирают, трезвонят ключами
И разрушено все
И со вздохом глядишь на часы
Только время пришло
Отпирают, трезвонят ключами
И разрушено все
И со вздохом глядишь на часы
Кто тут прав, кто не прав
Я прошу вас, не надо, не спорьте
Слишком короток век
Не прошел бы за спорами весь
Мы увидимся все
В позаброшенном аэропорте
При попытке успеть
На когда-то отправленный рейс
Мы увидимся все
В позаброшенном аэропорте
При попытке успеть
На когда-то отправленный рейс

La vie est trop courte

La vie est trop courte
Il reste si peu de temps derrière
Il y avait du gel - pas du gel
Et la chaleur n'était pas si chaude
Mais avec chaque printemps
La sensation de la fin est de plus en plus forte
De cette petite pièce
Qui n'a clairement pas été écrite par moi
Mais avec chaque printemps
La sensation de la fin est de plus en plus forte
De cette petite pièce
Qui n'a clairement pas été écrite par moi
C'est comme au cinéma
Où nous sommes dans la salle et nous sommes sur l'écran
Tout le monde a promis un vol
Et les lumières des pistes brillent
Mais le temps est venu
Ils ouvrent, ils sonnent avec des clés
Et tout est détruit
Et avec un soupir, vous regardez l'horloge
Mais le temps est venu
Ils ouvrent, ils sonnent avec des clés
Et tout est détruit
Et avec un soupir, vous regardez l'horloge
Qui a raison, qui a tort
Je vous en prie, ne le faites pas, ne vous disputez pas
La vie est trop courte
Le tout ne passerait pas dans les disputes
Nous nous rencontrerons tous
Dans un aéroport abandonné
En essayant de rattraper
Le vol qui a déjà décollé
Nous nous rencontrerons tous
Dans un aéroport abandonné
En essayant de rattraper
Le vol qui a déjà décollé