Paroles et traduction Андрей Макаревич - Три сестры

Три сестры

Три сестры, три создания нежных
В путь нелёгкий собрались однажды
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали
Имя первой-Любовь, а вторая Мечта
А Надеждой последнюю звали
И Любовь покоряла пространства
Всё стремилась к изменчивой цели
Но не вынесла непостоянства
И её уберечь не сумели
И осталось сестёр только двое
По дороге бредут, как и прежде
И когда вновь и вновь умирает Любовь
Остаются Мечта и Надежда
А Мечта, не снижая полёта
До заветной до цели достала
А достав, воплотилась во что-то
Но Мечтой уже быть перестала
И осталась Надежда последней
По дороге бредёт, как и прежде
Пусть умрут вновь и вновь и Мечта и Любовь
Остаётся в живых лишь Надежда
А сегодня окончены сроки
Всем обещано дивное лето
От чего же мы так одиноки
От чего нас разносит по свету?
Только в самых далёких пределах
Одного я прошу, как и прежде
Чтобы жить и дышать
И любить и мечтать
Пусть меня не оставит Надежда

Three Sisters

Three sisters, three tender creations
Set off on an arduous journey one day
To find amidst boundless expanses
A spring that would quench their thirst
Bidding farewell at the doorstep, they parted
And ventured forth to distant lands
The first's name was Love, the second's Dream
And the last's was called Hope
And Love conquered vast spaces
Ever striving towards elusive goals
But she could not endure inconstancy
And they failed to protect her
And so there remained only two sisters
Who traveled along the road as before
And when Love died again and again
Dream and Hope remained
And Dream, never ceasing her flight
Reached her cherished goal
And having attained it, transformed into something
But ceased to be Dream
And Hope was the last to remain
Who wandered the road as before
Though Dream and Love may expire time and again
Hope alone survives
And today, our time is drawing to a close
We are all promised a glorious summer
Why then are we so lonely?
Why are we scattered across the world?
Only in the most distant realms
Do I ask one thing, as before
May we live and breathe
Love and dream
May Hope never abandon me