Paroles et traduction Андрей Макаревич - Я возьму тебя с собой в небеса

Я возьму тебя с собой в небеса

Я возьму тебя с собой в небеса,
До небес лететь всего полчаса.
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу.
Ты сто лет, как не со мной, я привык,
Но, если хочешь побывать в той стране,
Очень важно, чтобы ты в этот миг
Просто вспомнила бы вдруг обо мне.
И в момент, когда поддатый медбрат
Зафиксирует летальный исход,
Мы с тобой полетим на закат,
А напротив станет виден восход.
Проплывая в тишине голубой,
Прочь отбросив якоря наших тел,
Мы, должно быть, посмеёмся с тобой,
Что про это я тебе уже пел.
Чуть повыше облаков наливных
Только небо без краёв и границ.
Там ты встретишь всех ушедших родных,
А ещё людей с повадками птиц.
Посмотри в последний раз в вышину.
Видишь — солнце бьёт последний прибой.
Вот и всё. А дальше мне одному,
Я был счастлив повидаться с тобой.
Я возьму тебя с собой в небеса,
До небес лететь всего полчаса,
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу.

I will take you with me to heaven

I will take you with me to the heavens,
To the skies it takes only half an hour to fly.
I will take you through all the circles, grieve,
And then I will let you go.
You have not been with me for a hundred years, I am used to it,
But if you want to visit that country,
It is very important that at that moment
You just suddenly remember about me.
And at the moment when a tipsy nurse
Records the fatal outcome,
We will fly with you towards the sunset,
And on the contrary, a sunrise will become visible.
Sailing in the blue silence,
Casting aside the anchors of our bodies,
We must laugh with you,
That I already sang to you about this.
Just above the leaden clouds
Only the sky without edges and boundaries.
There you will meet all your departed relatives,
And also people with the habits of birds.
Look into the sky for the last time.
You see - the sun is beating the last surf.
That's all. And then I'm alone,
I was happy to see you.
I will take you with me to the heavens,
To the skies it takes only half an hour to fly
I will take you through all the circles, grieve,
And then I will let you go.