Paroles et traduction Андрей Макаревич - Я не видел войны

Я не видел войны

Я не видел войны
Я родился значительно позже
Я ее проходил
И читал про нее с детских лет
Сколько книг про войну
Где, как будто, все очень похоже
Есть и это, и то
Только самого главного нет
Я не верю певцам
На эстрадах, украшенных светом
Сомневаюсь в кино
Там, в кино, как-то очень цветно
Кто всерьез воевал
Почему-то не любит об этом
Может быть, от того
Что об этом в словах не дано?
Только, слышишь: звучит
Проступает из стен Ленинграда
Тихо-тихо поет
И в тебе, и во мне, и вокруг
Может быть, про войну
Слишком много и громко не надо
Чтобы ревом фанфар
Не спугнуть, не убить этот звук?
Сорок раз был январь
Сорок раз — праздник первого снега
Сорок раз таял снег
Отступая с приходом весны
Сорок лет — это миг
Это даже еще не полвека
Как недолго пока
Удавалось прожить без войны!

I Didn't See the War

I didn't see the war
I was born much later
I studied it
And read about it from childhood
So many books about the war
Where, as if, everything is very similar
There is this and that
Only the most important thing is not
I don't believe the singers
On the stage, decorated with light
I doubt the cinema
There, in the cinema, it is somehow very colorful
Those who fought seriously
For some reason, don't like to talk about it
Maybe because
That this cannot be expressed in words?
Only, do you hear: it sounds
It emerges from the walls of Leningrad
Sings quietly-quietly
In you and me, and around
Perhaps about the war
Too much and loud is not necessary
So that with the roar of fanfare
Not to scare, not to kill this sound?
January came forty times
Forty times - the holiday of the first snow
Forty times the snow melted
Retreating with the arrival of spring
Forty years is an instant
This is not even half a century yet
How little while
We managed to live without war!