Paroles et traduction Андрей Макаревич - Я не видел войны

Я не видел войны

Я не видел войны
Я родился значительно позже
Я ее проходил
И читал про нее с детских лет
Сколько книг про войну
Где, как будто, все очень похоже
Есть и это, и то
Только самого главного нет
Я не верю певцам
На эстрадах, украшенных светом
Сомневаюсь в кино
Там, в кино, как-то очень цветно
Кто всерьез воевал
Почему-то не любит об этом
Может быть, от того
Что об этом в словах не дано?
Только, слышишь: звучит
Проступает из стен Ленинграда
Тихо-тихо поет
И в тебе, и во мне, и вокруг
Может быть, про войну
Слишком много и громко не надо
Чтобы ревом фанфар
Не спугнуть, не убить этот звук?
Сорок раз был январь
Сорок раз — праздник первого снега
Сорок раз таял снег
Отступая с приходом весны
Сорок лет — это миг
Это даже еще не полвека
Как недолго пока
Удавалось прожить без войны!

Je n'ai pas vu la guerre

Je n'ai pas vu la guerre
Je suis né bien plus tard
Je l'ai vécue
Et j'ai lu sur elle depuis mon enfance
Combien de livres sur la guerre
Où tout semble si semblable
Il y a ceci, il y a cela
Mais il manque le plus important
Je ne crois pas aux chanteurs
Sur les scènes, décorées de lumière
Je doute du cinéma
Là, au cinéma, c'est tellement coloré
Celui qui a vraiment fait la guerre
Pour une raison quelconque, il n'aime pas en parler
Peut-être parce que
On ne peut pas en parler avec des mots ?
Mais, tu entends : ça résonne
Ça émerge des murs de Leningrad
Ça chante doucement
En toi, en moi, et autour de nous
Peut-être qu'on ne devrait pas
Trop parler de la guerre, et trop fort
Pour que le rugissement des fanfares
Ne fasse pas fuir, ne tue pas ce son ?
Quarante fois il y a eu janvier
Quarante fois - fête de la première neige
Quarante fois la neige a fondu
En reculant avec l'arrivée du printemps
Quarante ans - c'est un instant
Ce n'est même pas un demi-siècle
Comme c'est court le temps
Que l'on a réussi à vivre sans guerre !