Paroles et traduction Андрей Макаревич - Я рисую тебя (Из к/ф "Ангелы в раю")

Я рисую тебя (Из к/ф "Ангелы в раю")

Мы не можем сказать слово "нет"
Нам рассвет - не рассвет
Нас почти уже нет
К нам заходят без стука
Вытрясают карманы и души
А мы все молчим
Мы забылись тяжелым безропотным сном
Нарисуй мне разлуку
На черных квадратах вагонных окон
Я прошу, нарисуй мне разлуку
Фонарями пустынных перронов
Огнем семафоров
На пыльных картинах вагонных окон
Ну а мы все сидим
На перроне и ждем
Мы остались вдвоем
За окном тот же день, что и прежде
Время стало, застыло ноябрьским льдом
Между правдой и ложью
В пустом ожиданьи чудес
Нарисуй мне надежду на рваной холстине небес
Я смертельно устал
Нарисуй мне надежду
Акварелью заката
Чужой ледяной акварелью заката
На рваной холстине небес
Завтра вновь протрубит, прогрохочет
Построит затылок в затылок
И станет вокруг непохожей
А потом молчаливо уйдут по приказу
Уже не надеясь, не веря, еще не любя
Только я все рисую тебя
Подправляя побитые осенью тусклые лица прохожих
И на пыльных картинах выгонных окон
И на рваной холстине небес
Я рисую тебя

I Draw You (From the movie "Angels in Paradise")

We can't say the word "no"
For us, dawn is not dawn
We have almost ceased to exist
They enter without knocking
They shake out our pockets and souls
And we are all silent
We have forgotten ourselves in a heavy, unresisting sleep
Draw me parting
On the black squares of the carriage windows
I beg you, draw me parting
Lanterns of deserted platforms
By the fire of semaphores
On the dusty paintings of the carriage windows
Well, and we all sit
On the platform and wait
We are left alone
Outside the window, the same day as before
Time has stopped, frozen with November ice
Between truth and lie
In empty anticipation of miracles
Draw me hope on the ragged canvas of the heavens
I am mortally tired
Draw me hope
With watercolors of sunset
With someone else's icy watercolors of sunset
On the ragged canvas of the heavens
Tomorrow it will sound again, thunder
It will build a nape in the nape
And it will become different around
And then they will silently leave on command
No longer hoping, not believing, not yet loving
Only I still draw you
Touching up the dull faces of passers-by, beaten by autumn
And on the dusty paintings of the windows
And on the ragged canvas of the heavens
I draw you