Paroles et traduction Андрей Машнин - Никому НН

Никому НН

Накануне великих постов
На постели распутной весны
Под опекой смирительных снов
Мы с тобой никому не нужны

Вслед непрошенным скверным друзьям
Звякнет третий прощальный замок
Разойдутся по личным делам
Обсуждая исполненный долг

Ты наденешь малиновый шёлк
Я открою твой строгий секрет
Будет день, если кто-то пришёл
Будет ночь, если выключить свет

Мы не сможем друг друга сберечь
Но пока нам ещё повезло
Я согрею железную печь
И тебя приласкает тепло

Есть слова, но не хочется врать
Так давай помолчим ни о чём
Я поставлю часы под кровать
И усну у тебя за плечом

За спиною холодной стены
Мы нашли ненадежный уют
Мы с тобой никому не нужны
И поэтому нас не убьют

Nobody NN

On the eve of the great fasts
On the bed of a wanton spring
Under the care of soothing dreams
We are needed by no one, my dear

After uninvited, vile friends
The third farewell lock will click
They'll scatter to their own affairs
Discussing their fulfilled duty

You will put on crimson silk
I will reveal your strict secret
There will be day, if someone comes
There will be night, if we turn off the light

We won't be able to save each other
But for now, we're still lucky, you see
I will warm the iron stove
And the warmth will caress you sweetly

There are words, but I don't want to lie
So let's be silent about nothing at all
I'll put the clock under the bed
And fall asleep on your shoulder, my love

Behind the back of a cold wall
We found a precarious comfort, it's true
We are needed by no one, my dear
And that's why they won't kill us, too