Paroles et traduction Анжелика Варум - Когда я закрываю глаза

Когда я закрываю глаза

Выхожу в мир ощущениями, мыслями, строчками,
Заполняю эфир запятыми, буквами, точками.
Публикую все неприкрытые соображения
Без прикрас лжи, без любого, какого сомнения.
Продлеваю жизнь, напечатав две-три фотографии,
Размышляю в слух над возможной к ним эпитафии.
Все мои сны, все мечты и души упражнения
Иллюзорны, бесполезные альфа движения.
Разволновалась, закашляла, вспомнила неприкасаемое.
Выстроила мысли башнями, чтобы защитить обожаемое;
Чтобы уберечь накопленное, радостное и печальное,
Порхающее и утопленное, кричащее и молчаливое;
Явное и скрываемое, - все что не в нашей власти;
Просто незабываемое, пусть и невечное счастье.
Ах, сложносочиненные слова
В уме несформированных желаний,
Ложатся в математику признаний.
Открыта жизни новая глава.
Она о невозможности дышать,
Под гнётом неизменных обязательств.
И под влиянием данных обстоятельств
Лишь требует полету не мешать.
Умеючи читая между строк
Нелепое признанье, мы устали.
Я ведьма попрошу, чтобы перестали
Тебе, как Фриде подавать платок.
Я стесняюсь и это не я.
Я смущаюсь, что не абсолютна.
Мне в прошедшем времени для тебя
Некомфортно быть и неуютно.
Я стесняюсь своей наготы не телесной,
А больше душевной.
Я боюсь непосредственно пустоты
От спонтанной и до повседневной.
Я теряюсь и это не я.
Проще быть ко всему безучастной.
Мне в прошедшем времени для тебя
Находится смертельно опасно.

When I Close My Eyes

I emerge into the world with sensations, thoughts, and lines,
I fill the ether with commas, letters, and periods.
I make public all my raw reflections
Without embellishments of falsehood, without any doubt whatsoever.
I extend my life by printing two or three photographs,
I speculate out loud on the possible epitaph for them.
All my dreams, all my desires, and the exercises of my soul
Are illusory, useless alpha movements.
I got agitated, I coughed, I recalled the untouchable.
I built my thoughts into towers to protect what I adore;
To safeguard the accumulated, joyful and sad,
The fluttering and the drowned, the screaming and the silent;
The evident and the hidden - all that is beyond our control;
Simply unforgettable, albeit impermanent bliss.
Ah, complexly composed words
In the mind of unformed desires,
They settle into the mathematics of confessions.
A new chapter of life opens.
It is about the impossibility of breathing
Under the weight of unchanging obligations.
And under the influence of these circumstances
It only demands not to be hindered in its flight.
Skillfully reading between the lines
An absurd confession, we are weary.
I will ask the witch to stop
Handing you a handkerchief as they did to Frida.
I am shy and this is not me.
I am embarrassed that I am not perfect.
It is uncomfortable and unsettling for me
To be in the past tense for you.
I am ashamed of my nakedness, not of the body,
But rather of the soul.
I fear the emptiness directly
From the spontaneous to the everyday.
I am lost and this is not me.
It is easier to be indifferent to everything.
It is mortally dangerous for me
To be in the past tense for you.