Paroles et traduction Анжелика Варум - Оглянись

Оглянись

Города, самолёты, расстояния
Череда сообщений и звонков
Где-то там, между встречей и прощанием
Живёт любовь
Мы в режиме нон-стоп летим за ветрами
Оставляя все чувства на потом
Мы в погоне за сложными ответами
Не видим ответов в простом
И в лабиринтах дорог теряем друг-друга
Оглянись - и ты увидишь солнце
И ты увидишь радугу в лучах Земли
Это жизнь, время нам даётся
Для любви, только для любви
Города, самолёты, расстояния
Словно жизнь - это просто черновик
И всё так же, от встречи до прощания
Всего лишь миг
Корабли нашей жизни уплывут опять
по минутам стирая день за днём
Мы живём словно можно целый мир объять
Одним телефонным звонком
И в океане людей теряем друг-друга
Оглянись - и ты увидишь солнце
И ты увидишь радугу в лучах Земли
Это жизнь, время нам даётся
Для любви, только для любви
Для любви, только для любви

Look Back

Cities, planes, distances
A series of messages and calls
Somewhere between meeting and parting
Love lives
We fly after the winds in non-stop mode
Leaving all feelings behind
We chase difficult answers
We don't see the answers in the simple
And in the labyrinths of the roads we lose each other
Look back and you will see the sun
And you will see the rainbow in the rays of Earth
This is life, time is given to us
For love, only for love
Cities, planes, distances
As if life is just a draft
And all the same, from meeting to farewell
Just a moment
The ships of our lives will sail away again
Erasing the day by day with the minutes
We live as if we could embrace the whole world
With one phone call
And in the ocean of people we lose each other
Look back and you will see the sun
And you will see the rainbow in the rays of Earth
This is life, time is given to us
For love, only for love
For love, only for love