Paroles et traduction Анжелика Варум - Одиночество

Одиночество

Когда мои наивные стихи
Из уст в уста пойдут гулять по свету
А после - тихо, мирно канут в лету
Как кану я и все мои грехи
Когда моя мятежная душа,
Душа неисправимого поэта
Однажды будет призвана к ответу
И также канет в лету не спеша
Из всей высокомерной чепухи
По правилам банального сюжета
Ты нанесешь последние штрихи,
Немаловажные штрихи к портрету
Прикрывая годы парадностью
Под девизом "Быть и стремится!"
Как-то между горем и радостью
Перекачевала граница
Мир со всей своей беспощадностью
В пыль стирает судьбы и лица
С этой неприкрытой наглядностью
Мне придется также смирится
Поднаторели в рифмах безыскусных
Берем печаль за форму бытия
Играем без смятения на чувствах
Друг друга, как по нотам, - ты и я
Играем, получая наслаждение
Масштаб по-русски: должен быть в беде
И собирая слезы умиления
Несем их бережно к большой воде
И складывая горести в букетик
К своей навек несбывшейся мечты
Не признаемся ни за что на свете
Что этим счастливы мы оба, - я и ты
Наши годы летят, как птицы
Вынимая из нас настоящее
Перелистывая страницы
С предыдущего на предстоящее
Эти птицы парят над безднами
Ждут, когда с ними память расправится
Демонстрируя много полезного
Чем воспользоваться не представится

Loneliness

When my naive verses
Will be passed from mouth to mouth, wandering the world
And then - quietly, peacefully sink into oblivion
As I will sink and all my sins
When my rebellious soul,
The soul of an incorrigible poet
Will one day be called to account
And also sink into oblivion slowly
Of all the arrogant nonsense
Following the rules of a banal plot
You will add the final touches,
Important touches to the portrait
Covering the years with pomp
Under the motto "Be and strive!"
Somehow between sorrow and joy
The border has shifted
The world with all its ruthlessness
Grinds destinies and faces into dust
With this undisguised clarity
I will also have to come to terms
Skilled in artless rhymes
We take sorrow as a form of being
We play on feelings without confusion
Each other, like notes, - you and me
We play, getting pleasure
Russian scale: must be in trouble
And collecting tears of emotion
We carry them carefully to the big water
And putting our sorrows in a bouquet
To our eternally unfulfilled dreams
We will never admit to the world
That both of us, you and me, are happy with this
Our years fly like birds
Taking the present from us
Turning pages
From the previous to the future
These birds soar over the abyss
Waiting for memory to deal with them
Demonstrating a lot of useful things
Which will never be used