Paroles et traduction Анжелика Варум - Птичка

Птичка

Птичка божия не знает ни забот и ни труда,
Всё летает и летает, от цветочка до куста.
То поёт, то замолкает, ей что радость что печаль
И навеки пропадает в ей лишь ведомую даль.
Птичка, птичка, любви страничка
Потерялась кажется навсегда.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.
Птички божьи мы с тобою, разлетелись кто куда,
Но не скрою я, не скрою, что любила я тебя.
И в минуту расставания мне послышалось: прощай,
Но сказал ты: - до свиданья – я решила улетай.
Птичка, птичка, любви страничка
Потерялась кажется навсегда.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.

Birdie

A birdie of God knows neither worries nor work,
Ever flies from flower to bush.
Now singing, now silent, to him, joy and sorrow are the same,
And disappears forever into the distance, known only to him.
Little bird, little bird, a page of love
Seems to be lost forever.
Little bird, little bird, sings my sister
The last song for you.
Little bird, little bird, sings my sister
The last song for you.
We are little birds of God,
Who flew away, but I will not hide, I will not hide, that I loved you.
And at the moment of parting, it seemed to me: goodbye,
But you said: - goodbye - I decided to fly away.
Little bird, little bird, a page of love
Seems to be lost forever.
Little bird, little bird, sings my sister
The last song for you.
Little bird, little bird, sings my sister
The last song for you.