Paroles et traduction Анжелика Варум - Рассветы

Рассветы

Загадай на прощанье желание -
Сбудется может потом,
Затаился в немом ожидании
Твой одинокий дом.
Было ли не было - по лету пройдено,
Ты меня не меняй.
Скатертью белою вино пролито,
Никого не виня.
Солнце на окнах намокло,
Вот уже и сентябрь
Ливнями длинными раскуражился,
Якобы нехотя.
Всё что запомнилось - не исполнилось
Не пытайся вернуть,
Всё обустроится, да пересмотрится,
Склеится как-нибудь.
Будут рассветы, будут закаты,
Новые будут дни.
Всё, что оставил ты когда-то,
Встретится впереди.
Радость от встречи, тёплый вечер и
Прощанья дождливый вокзал -
Целая вечность, я знаю,
Я столько тебе не успела сказать.
Ветры весенние воскресения
Смогут тебя обмануть,
Развеют прежние беды-сомнения,
Новый укажут путь.
Загадай на прощанье желание,
Знаю что сбудется,
Посмотри как с тобою волнуется
Старая улица.
Будут рассветы, будут закаты,
Новые будут дни.
Всё, что оставил ты когда-то,
Встретится впереди.
Радость от встречи, тёплый вечер и
Прощанья дождливый вокзал -
Целая вечность, я знаю,
Я столько тебе не успела сказать.

Dawns

Make a wish as we say goodbye, my dear,
It may come true someday,
In silent anticipation lies
Your lonely home.
Whether it was or was not - summer has passed,
Please don't change me.
The wine is spilled on the white tablecloth,
Blaming no one.
The sun is wet on the windows,
And September is here
Raging with long showers,
Seemingly reluctantly.
Everything that was remembered - was not fulfilled
Don't try to return it,
Everything will settle down, and be revised,
It will somehow come together.
There will be dawns, there will be sunsets,
New days will come.
Everything you once left behind,
You will meet again.
The joy of meeting, a warm evening and
The farewell at the rainy station,
A whole eternity, I know,
There are so many things I did not have time to tell you.
The spring winds of resurrection
Will be able to deceive you,
They will dispel old troubles and doubts,
They will show you a new path.
Make a wish as we say goodbye, my dear,
I know it will come true,
Look how the old street is worried about you,
Look how the old street is worried for you.
There will be dawns, there will be sunsets,
New days will come.
Everything you once left behind,
You will meet again.
The joy of meeting, a warm evening and
The farewell at the rainy station,
A whole eternity, I know,
There are so many things I did not have time to tell you.