Paroles et traduction Анжелика Варум - Цветок

Цветок

Лепестки опустив, как усталые руки
Умирает цветок, у меня на столе
И дыханье услышав, печалью разлуки
Обессилившим стеблем, качнулся ко мне
Наши серые будни, пришел он украсить
И испуганно глядя, из вазы на всех
Исступлённо цветёт увядающей страстью
Примиряясь с судьбой и прощаяя наш грех
Он узнал, как людские забавы - жестоки
Он не ждёт снисхождения, и чуда не ждёт
И дрожа лепестками, цветок - ясноокий
Обречённо последним дыханьем живёт
Пожалею его и руками согрею
От печального взгляда его захлебнусь
Я прощенья просить, в этот раз - не посмею
И слова утешенья сказать постыжусь
Лепестки опустив, как усталые руки
Умирает цветок, у меня на столе
И дыханье услышав, печалью разлуки
Обессилившим стеблем, качнулся ко мне

Flower

With petals lowered, like tired hands
A flower dies, on my table
And hearing my breath, with the sadness of parting
With a weakened stem, it swayed toward me
Our grey everyday life, it came to adorn
And looking around in fear, from the vase to all
It blooms frantically with fading passion
Reconciling with fate and forgiving our sin
It learned, how people's amusements - are cruel
It doesn't expect indulgence, and doesn't expect a miracle
And trembling with petals, the flower - clear-eyed
Lives with its last breath, doomed
I'll pity it and warm it with my hands
From its sad gaze, I'll choke
This time, I won't dare ask for forgiveness
And I'll be ashamed to say words of comfort
With petals lowered, like tired hands
A flower dies, on my table
And hearing my breath, with the sadness of parting
With a weakened stem, it swayed toward me