Ночь любви - Lilu , Анжелика Начесова traduction en allemand

Ночь любви

Я не могу надышаться любовью,
Ну почему делит счастье с другою.
Плачу под звуки его уходящих шагов.
Крепко сжимаю от боли ладони,
Запах чужой только я как в неволе.
Нежность его не даёт снять сердечных оков...

Ночь любви вновь обманет
И меня в руках его оставит,
А по утру... Он с тобой...
Ночь любви вновь обманет,
Острый нож нещадно разрезает жизнь мою... Он с тобой...

Словно по нитке иду раскаленной,
Лишь бы коснуться губ его теплых
И раствориться в объятьях божественных глаз.
Сил больше нет продолжать эти игры,
Все мои карты давно уже биты,
Кто для любимого в сердце козырная масть?...

Ночь любви вновь обманет
И меня в руках его оставит,
А по утру... Он с тобой...
Ночь любви вновь обманет,
Острый нож нещадно разрезает жизнь мою... Он с тобой...

Я ненавижу солнце, когда просыпаюсь одна.
Я ненавижу воздух, которым дышу без него...
Я ненавижу мир, в котором появилась ты,
Слышишь... Я умру без него...

Ночь любви вновь обманет
И меня в руках его оставит,
А по утру... Он с тобой...
Ночь любви вновь обманет,
Острый нож нещадно разрезает жизнь мою... Он с тобой...

Nacht der Liebe

Ich kann mich nicht satt lieben,
Warum teilt er das Glück mit einer anderen.
Ich weine unter dem Klang seiner fortgehenden Schritte.
Fest drücke ich meine Hände vor Schmerz,
Der Geruch einer anderen, ich fühle mich wie gefangen.
Seine Zärtlichkeit lässt mich die Fesseln meines Herzens nicht lösen...

Die Nacht der Liebe wird mich wieder täuschen
Und mich in seinen Händen zurücklassen,
Und am Morgen... Ist er bei dir...
Die Nacht der Liebe wird mich wieder täuschen,
Ein scharfes Messer schneidet gnadenlos mein Leben durch... Er ist bei dir...

Als ob ich über einen glühenden Faden gehe,
Nur um seine warmen Lippen zu berühren
Und mich in den Umarmungen seiner göttlichen Augen aufzulösen.
Ich habe keine Kraft mehr, diese Spiele fortzusetzen,
Alle meine Karten sind längst gespielt,
Wer ist die Trumpfkarte im Herzen des Geliebten?...

Die Nacht der Liebe wird mich wieder täuschen
Und mich in seinen Händen zurücklassen,
Und am Morgen... Ist er bei dir...
Die Nacht der Liebe wird mich wieder täuschen,
Ein scharfes Messer schneidet gnadenlos mein Leben durch... Er ist bei dir...

Ich hasse die Sonne, wenn ich allein aufwache.
Ich hasse die Luft, die ich ohne ihn atme...
Ich hasse die Welt, in der du erschienen bist,
Hörst du... Ich sterbe ohne ihn...

Die Nacht der Liebe wird mich wieder täuschen
Und mich in seinen Händen zurücklassen,
Und am Morgen... Ist er bei dir...
Die Nacht der Liebe wird mich wieder täuschen,
Ein scharfes Messer schneidet gnadenlos mein Leben durch... Er ist bei dir...