Paroles et traduction Анита Цой - Где же вы теперь, друзья-однополчане?

Где же вы теперь, друзья-однополчане?

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот;
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.

Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным вёрстам счёт.
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б ещё.
Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи,
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.

Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы было видно по всему:
Здесь живёт семья советского героя,
Грудью защитившего страну.
Майскими, короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

Où êtes-vous maintenant, mes amis soldats ?

Par les courtes nuits de mai,
Les batailles sont terminées.
Où êtes-vous maintenant, mes amis soldats,
Mes compagnons de guerre ?
Je marche au beau moment du coucher du soleil
Devant les nouvelles portes de pin ;
Peut-être un soldat familier
Sera amené par une brise favorable.
Peut-être un soldat familier
Sera amené par une brise favorable.

On se souviendrait ensemble de comment on vivait,
Comment on perdait le compte des kilomètres difficiles.
On se serait vidé la gorge pour la victoire,
On aurait ajouté un toast pour nos amis.
Si tu es célibataire par hasard,
Ne te fais pas de soucis, mon ami,
Ici dans notre quartier, riche en chansons,
Les filles sont vraiment belles.
Ici dans notre quartier, riche en chansons,
Les filles sont vraiment belles.

On te construira une maison avec la ferme collective,
Pour que tout le monde puisse voir :
Ici vit la famille d’un héros soviétique,
Qui a défendu le pays de sa poitrine.
Par les nuits de mai, courtes,
Les batailles sont terminées.
Où êtes-vous maintenant, mes amis soldats,
Mes compagnons de guerre ?