Paroles et traduction Анита Цой - Мама

Мама

Я видела ночью во сне
Огромное черное небо
И мальчика в звездном окне
На белом крылатом коне

Сквозь дымку неясного сна
Ко мне он ручонки тянул
И с губ его тихо срывались слова
И бились о сердце мое, как волны

Мама, где ты
Где ты, мама
В мире одиноко без тебя
Мама, где ты

Моя мама
Ты нужна мне
Я люблю тебя
Дрожала на небе луна

Щенком беглый ветер скулил
Стонала от боли земля
От детских невинных обид
И горькие слезы потерь

Сливались в разлук водопад
А маленький мальчик
На белом коне
Искал по земле, искал он маму

Мама, где ты
Где ты, мама
В мире одиноко без тебя
Мама, где ты

Моя мама
Ты нужна мне
Я люблю тебя
Мама, где ты

Где ты, мама
В мире одиноко без тебя
Мама, где ты
Моя мама
Ты нужна мне плоха без тебя

Развеялся сон в никуда
Нет мальчика, нет и коня
Все спят, но в глухой тишине
Летит детский плач по нашей земле

Мама, где ты
Где ты, мама
В мире одиноко без тебя
Мама, где ты

Моя мама
Ты нужна мне
Я люблю тебя
Мама, где ты

Где ты, мама
В мире одиноко без тебя
Мама, где ты
Моя мама

Ты нужна мне
Я люблю тебя
Ты нужна мне я люблю тебя

Mama

I saw in a dream last night
A vast and black sky above
And a boy in a starry window bright
On a white, winged horse of love

Through the haze of a sleep unclear
He reached out his small hands to me
And words from his lips, soft and sincere,
Crashed upon my heart like waves of the sea

Mama, where are you?
Where are you, mama?
The world is lonely without you here
Mama, where are you?

My mama
I need you so
I love you, you know
The moon trembled in the sky's embrace

The fleeting wind whimpered like a stray
The earth groaned in pain and despair
From innocent hurts children convey
And bitter tears of losses we bear

Merged into a waterfall of goodbye
And the little boy on his steed so white
Searched the earth, with a hopeful sigh
Looking for his mama, day and night

Mama, where are you?
Where are you, mama?
The world is lonely without you here
Mama, where are you?

My mama
I need you so
I love you, you know
Mama, where are you?

Where are you, mama?
The world is lonely without you here
Mama, where are you?
My mama
I need you, I'm lost without you near

The dream dissipated into thin air
No boy, no horse, just emptiness there
Everyone sleeps, yet in the silence I swear
A child's cry echoes, a sorrowful prayer

Mama, where are you?
Where are you, mama?
The world is lonely without you here
Mama, where are you?

My mama
I need you so
I love you, you know
Mama, where are you?

Where are you, mama?
The world is lonely without you here
Mama, where are you?
My mama

I need you so
I love you, you know
I need you, I love you, don't let me go