Człowieczy Los - Anna German traduction en allemand

Człowieczy Los

Człowieczy los nie jest bajką, ani snem.
Człowieczy los jest zwyczajnym, szarym dniem.
Człowieczy los niesie z soba, żal i łzy.
Pomimo to można los zmienić w dobry, lub zły.

Uśmiechaj się,
do każdej chwili uśmiechaj,
na dzień szczęśliwy nie czekaj,
bo kresu nadejdzie czas,
nim uśmiechniesz się chociaż raz.

Uśmiech odsłoni przed tobą siedem codziennych cudów świata.
Tęczowym mostem zapłonie nad dniem, co ulata.
Marzeniom skrzydeł doda, wspomnieniom urody.
Pomoże strudzonemu pokonać przeszkody...

Uśmiechaj się,
do każdej chwili uśmiechaj,
na dzień szczęśliwy nie czekaj,
bo kresu nadejdzie czas,
nim uśmiechniesz się chociaż raz.

Uśmiechaj się, uśmiechaj się!

Menschliches Schicksal

Das menschliche Schicksal ist kein Märchen, kein Traum.
Das menschliche Schicksal ist ein gewöhnlicher, grauer Tag.
Das menschliche Schicksal bringt Kummer und Tränen mit sich.
Trotzdem kann man es in ein gutes oder schlechtes verändern.

Lächle,
jeden Augenblick lächle,
warte nicht auf den glücklichen Tag,
denn das Ende wird kommen,
bevor du auch nur einmal gelächelt hast.

Ein Lächeln enthüllt dir sieben alltägliche Wunder der Welt.
Es leuchtet wie eine Regenbogenbrücke über dem verfliegenden Tag.
Es verleiht Träumen Flügel und Erinnerungen Schönheit.
Es hilft dem Erschöpften, Hindernisse zu überwinden...

Lächle,
jeden Augenblick lächle,
warte nicht auf den glücklichen Tag,
denn das Ende wird kommen,
bevor du auch nur einmal gelächelt hast.

Lächle, lächle!