Paroles et traduction Анна Герман - Четыре карты

Четыре карты

Cztery karty
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech krolów ma swój tron
Czterech krolów, wladców czterech świata stron

W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie

Bo tam wszędzie władzą czterech krolów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już

W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, dawidaj, z loto rodzi się w strąkach
W tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieli
A w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli

Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spęłniac się nadzieje
Zamiast konia mi na droge wrożbe daj
Zwiedzę cztery świata strony, dawidaj

W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzuce
A w pikowej, dawidaj, znów szczęśliwą powrócę

Четыре карты

Четыре карты
Когда злой рок меняет свои предсказания на добрые
Цыганка в картах ищет утешения
А в них каждый из четырёх королей имеет свой трон
Четырёх королей, владык четырёх сторон света

В этой червонной, дорогой, круглый год царит июль
А в трефовой, дорогой, лес шумит голосом скрипок
В этой бубновой, дорогой, звёзды совсем недороги
А в пиковой, дорогой, счастливы цыгане

Ведь там повсюду властью четырёх королей достигает
Где синева небес оперлась на горизонты
Согласно закону, что родился из добрых предзнаменований
В четыре стороны света можно отправляться уже

В этой червонной, дорогой, ветер в лесах заблудился
А в трефовой, дорогой, излото рождается в стручках
В этой бубновой, дорогой, злых людей черти забрали
А в пиковой, дорогой, нет ничего, кроме воскресенья

Когда ветер мне, цыганка, в лицо веет
Когда почему-то не хотят сбываться надежды
Вместо коня мне на дорогу гадание дай
Объеду четыре стороны света, дорогой мой

В этой червонной, дорогой, даже горечь сладка
А в трефовой, дорогой, может быть, наконец, я его встречу
В этой бубновой, дорогой, все печали я выброшу
А в пиковой, дорогой, снова счастливой вернусь