Paroles et traduction Анна Герман - Daj Mi Tęczę Na Niedzielę

Daj Mi Tęczę Na Niedzielę

Kiedy biegniesz na spotkanie pod dziurawym parasolem,
Pod tą srogą niepogodą, deszczu tym,
To nie kupuj tulipanów, coś innego dostać wolę,
Coś innego, piękniejszego chciałabym:
Daj mi tęczę na niedzielę, zamiast kwiatów tęczę daj,
To naprawdę tak niewiele, to potrafi byle maj!
Za to póki chmurno jeszcze, będę razem z tobą iść,
I parasol srebrnym deszczem zaceruję tobie dziś.
Darmo głowy sobie nie łam i nie przynoś kwiatów więcej,
Skromnych fiołków, ani oszalałych bzów,
Bo gdy wiosna się zaczęła, nic nie trzeba mi prócz tęczy,
Niech uderzy kolorami nam do głów!
Daj mi tęczę na niedzielę, zamiast kwiatów tęczę daj
To naprawdę tak niewiele, to potrafi byle maj!
Za to, póki chmurno jeszcze, będę razem z tobą iść,
I parasol srebrnym deszczem zaceruję tobie dziś.
Z tęczą będzie nam weselej, ja ci ręczę!
Daj mi tęczę na niedzielę,
Daj mi tęczę na niedzielę,
Daj mi tęczę na niedzielę
Daj!

Give Me a Rainbow for Sunday

When you rush to meet beneath a torn umbrella,
Under this fierce storm, of rain such,
Don't buy tulips, I'd rather have something else,
Something different, more beautiful I would like:
Give me a rainbow on Sunday, instead of flowers give me a rainbow,
It's really so little, any May can do that!
In return, while it's still cloudy, I'll walk with you,
And I'll mend your umbrella with silver rain today.
Don't bother your head and don't bring any more flowers,
Modest violets, nor crazy lilacs,
Because when spring has started, I need nothing but a rainbow,
Let it strike us with colors in our heads!
Give me a rainbow on Sunday, instead of flowers give me a rainbow
It's really so little, any May can do that!
In return, while it's still cloudy, I'll walk with you,
And I'll mend your umbrella with silver rain today.
With a rainbow, we'll be happier, I guarantee!
Give me a rainbow on Sunday,
Give me a rainbow on Sunday,
Give me a rainbow on Sunday,
Give it to me!