Paroles et traduction Анна Герман - Feralna dziewczyna

Feralna dziewczyna

Na trzynastego w piątek się umówmy
No nie bądz taki dziki i nieufny
Niech nam przez drogę czarna noc przebiegnie
Ja strasznie lubię straszne prepowiednie
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej.
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Na szczęście! -
Bardzo tesknę za czarną godziną
Ciemna gwiazda mi świeci najjaśniej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Aż strach! -
Więc zanim przyjdzierz, dobrze się zastanów,
Czy się nie boisz duchów i cyganów
Złych nietoperzy albo złgyszczych snów albo
Najdziwnięszych z bardzo dziwnych dziewczyn
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Na szczęście! -
Bardzo tęskne za czarną godziną
Cieman gwiazda mi świeci najjaśniej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Aż strach! -
Powitam ciebie poprzez próchno pewno
Niemalowane pukane drewno
Lusterko zbije się na powitanie i co
Ma stać się, wreszcie niech się stanie.
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Oj na szczęście -

Unlucky Girl

Let's meet on Friday the thirteenth
Don't be so wild and mistrustful
Let the black night run across our path
I terribly like scary prophecies
For I am an unlucky girl,
Who meets with evil signs most often.
For I am an unlucky girl
Luckily! -
I long very much for the dark hour
The dark star shines the brightest for me
For I am an unlucky girl
What a fear! -
So before you come, think carefully,
If you are not afraid of ghosts and gypsies
Evil bats or deceptive dreams, or
The strangest of very strange girls
For I am an unlucky girl,
Who meets with evil signs most often
For I am an unlucky girl
Luckily! -
I long very much for the dark hour
Cieman star shines the brightest for me
For I am an unlucky girl
What a fear! -
I shall greet you through rotten wood, certainly
Unpainted, knotty wood
A mirror will break in greeting, and what
Is to happen, let it happen finally.
For I am an unlucky girl,
Who meets with evil signs most often
For I am an unlucky girl
Oh luckily -