Paroles et traduction Анна Герман - Feralna dziewczyna

Feralna dziewczyna

Na trzynastego w piątek się umówmy
No nie bądz taki dziki i nieufny
Niech nam przez drogę czarna noc przebiegnie
Ja strasznie lubię straszne prepowiednie
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej.
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Na szczęście! -
Bardzo tesknę za czarną godziną
Ciemna gwiazda mi świeci najjaśniej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Aż strach! -
Więc zanim przyjdzierz, dobrze się zastanów,
Czy się nie boisz duchów i cyganów
Złych nietoperzy albo złgyszczych snów albo
Najdziwnięszych z bardzo dziwnych dziewczyn
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Na szczęście! -
Bardzo tęskne za czarną godziną
Cieman gwiazda mi świeci najjaśniej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Aż strach! -
Powitam ciebie poprzez próchno pewno
Niemalowane pukane drewno
Lusterko zbije się na powitanie i co
Ma stać się, wreszcie niech się stanie.
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Oj na szczęście -

Роковая девушка

Давай встретимся в пятницу, тринадцатого,
Ну не будь таким диким и недоверчивым.
Пусть нам дорогу черная кошка перебежит,
Я ужасно люблю страшные предсказания.
Ведь я роковая девушка,
Которая чаще всего встречает дурные знаки.
Ведь я роковая девушка,
К счастью! -
Очень тоскую по черному часу,
Темная звезда мне светит ярче всего.
Ведь я роковая девушка,
Даже страшно! -
Поэтому, прежде чем придешь, хорошенько подумай,
Не боишься ли ты призраков и цыган,
Злых летучих мышей или лживых снов, или
Самой странной из очень странных девушек.
Ведь я роковая девушка,
Которая чаще всего встречает дурные знаки.
Ведь я роковая девушка,
К счастью! -
Очень тоскую по черному часу,
Темная звезда мне светит ярче всего.
Ведь я роковая девушка,
Даже страшно! -
Встречу тебя за какой-нибудь гнилушкой,
Неструганым, стучащим деревом.
Зеркальце разобьется в приветствии, и что
Должно случиться, наконец, пусть случится.
Ведь я роковая девушка,
Которая чаще всего встречает дурные знаки.
Ведь я роковая девушка,
Ах, к счастью! -