Paroles et traduction Анна Герман - Greckie Wino

Greckie Wino

Pamiętam małe, białe miasto w ostrym świetle dnia.
Południe puste i wypalone słońcem aż do dna.
Leniwy czas w uliczkę tę prowadził nas.
Kafejka i chłodne wino, które krąży z rąk do rąk.
W kwadracie cienia, w cichym natchnieniu trwał taneczny krąg.
Południa czas połączył nas ostatni raz.
Zorba i Ty...
Wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i Ty...
To, co było, już minęło.
Zorba i Ty...
Słońce miłość wypaliło na wspomnienia pył.
Zorba i Ty...
Jeszcze w sercu rytm Południa.
Wino i Ty...
Znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i Ty...
To już nasze pożegnanie.
Czas żegnaj mi.
Za oknem piach mazowiecki, sosna krzywa, smukły świerk.
Powoli dnia już ubywa, już niedługo pierwszy śnieg.
Zwyczajny czas, nie pierwszy raz, odmienił nas.
W powodzi zdarzeń odpływa coraz dalej tamten dzień.
Wśród nowych marzeń pozostał jednak Twojej twarzy cień.
By raz po raz, choć płynie czas, mógł złączyć nas.
Zorba i Ty...
Wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i Ty...
To, co było, już minęło.
Zorba i Ty...
Słońce miłość wypaliło na wspomnienia pył.
Zorba i Ty...
Jeszcze w sercu rytm Południa.
Wino i Ty...
Znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i Ty...
To już nasze pożegnanie.
Czas żegnaj mi.

Greek Wine

I remember a small, white town in the harsh light of day.
Afternoon empty and scorched by the sun to its core.
Lazy time led us down that alley.
A cafe and a cool wine circulating from hand to hand.
In a square of shade, a quiet trance held the dancing circle.
The afternoon hour joined us together for the last time.
Zorba and you...
Everything drifted away into emptiness.
Wine and you...
What was is now past.
Zorba and you...
The sun burned our love to the dust of memories.
Zorba and you...
The rhythm of the South still lingers in my heart.
Wine and you...
Hopeless illusions disappeared somewhere.
Zorba and you...
This is our farewell now.
Goodbye, Time.
Outside my window, the Mazovian sand, a crooked pine, a slender spruce.
Slowly the day is waning, the first snow will soon fall.
An ordinary time, not for the first time, has changed us.
In the flood of events, that day flows farther and farther away.
Among new dreams, the shadow of your face remains.
So that from time to time, though time keeps flowing, it can bring us together.
Zorba and you...
Everything drifted away into emptiness.
Wine and you...
What was is now past.
Zorba and you...
The sun burned our love to the dust of memories.
Zorba and you...
The rhythm of the South still lingers in my heart.
Wine and you...
Hopeless illusions disappeared somewhere.
Zorba and you...
This is our farewell now.
Goodbye, Time.