Paroles et traduction Анна Герман - Ozen sie Johny

Ozen sie Johny

Pod zardzewiałym mieszkał mostem
Miał butlę dźwięczną niby dzwon.
Bez whisky dzień nazywał postem radości
Raz do roku, John.
Ktoś kiedyś rzekł, gdy z nim hulał,
Nieznany przybysz z obcych stron,
John, z ciebie Baleyckon jak ulał
John Baleyckon
O Baleyckon.
Ożeń się Johnny, ożeń się Johnny
Cóż to za życie, życie bez żony
Cóż to za życie: picie i picie?
Ożeń się Johnny Baleyckon
Będziesz w ogródku sadził lilijki
Słodko Ci zbiegną lata jak chwilki.
Po co ci butla dźwięczna jak dzwon?
Ożeń się Johnny Baleyckon!
Wtem Johnny sięgnął do kieszeni
Po butlę dźwięczną niby dzwon
I burknął: "Radzę wam ją cenić,
Bo to jest pani Baleyckon."
Ktoś kiedyś rzekł, gdy z nim hulał,
Nieznany przybysz z obcych stron
Co widzę, żonę masz jak ulał,
John Baleyckon,
O Baleyckon.
Nie żeń się Johnny, nie żeń się Johnny,
Po co ci, Johnny, po co dwie żony?
Po co dzień życia, Johnny, bez picia?
Nie żeń się Johnny Baleyckon.
Po co lilijki w grządkach zielonych?
Nie żeń się Johnny, nie żeń się Johnny.
Po co ma butla płakać jak dzwon?
Nie żeń się Johnny Baleyckon!

Женись, Джонни

Под ржавым мостом жил,
Бутылку звонкую, как колокол, имел.
Без виски день называл постом радости
Раз в году, Джон.
Кто-то однажды сказал, когда с ним кутил,
Незнакомый гость из дальних сторон:
"Джон, из тебя Бэйликон, как с картинки,"
Джон Бэйликон,
О, Бэйликон.
Женись, Джонни, женись, Джонни,
Что за жизнь, жизнь без жены?
Что за жизнь: пьянство да пьянство?
Женись, Джонни Бэйликон.
Будешь в саду сажать лилии,
Сладко пролетят года, как мгновения.
Зачем тебе бутылка звонкая, как колокол?
Женись, Джонни Бэйликон!
Вдруг Джонни в карман полез,
За бутылкой звонкой, как колокол,
И буркнул: "Советую вам ее ценить,
Ведь это — госпожа Бэйликон".
Кто-то однажды сказал, когда с ним кутил,
Незнакомый гость из дальних сторон:
"Что вижу, жена у тебя — как с картинки,"
Джон Бэйликон,
О, Бэйликон.
Не женись, Джонни, не женись, Джонни,
Зачем тебе, Джонни, зачем две жены?
Зачем день жизни, Джонни, без выпивки?
Не женись, Джонни Бэйликон.
Зачем лилии в грядках зеленых?
Не женись, Джонни, не женись, Джонни.
Зачем бутылке плакать, как колоколу?
Не женись, Джонни Бэйликон!