Paroles et traduction Анна Герман - Uroczysko

Uroczysko

Czekałam
W potoku wodą tymczasem
Płyneła obcymi łąkami
Czekałam
Rozłąkajak liść pożółkły
Leżała pomiędzy nami
Czekałam
Twarz twoją nikła w oddali
Czekałam
Chciałam cię jakoś ocalić!
Czekałam!
Napróżno?
Napróżno czekałam?
Lecz miłość przy mnie została
Jak ptak z błękitnymi piórami
Jak piskle w gnieździe bezpieczne
Jak gniazdo uwitę na wierzbie.
I twarz twoja stała się wszystkim
Stała się świata uroczyskiem
I twarz twoja wraca w mych snach
Jak ptaki do swoich gniazd.
I twarz twoja stała się wszystkim
Stała się świata uroczyskiem
I twarz twoja wraca w mych snach
Jak ptaki do swoich gniazd!

Woodland

I waited
In that stream the water meanwhile
Flowed through foreign meadows
I waited
Separation, like a yellowed leaf
Lay between us
I waited
Your face faded in the distance
I waited
I wanted to save you somehow!
I waited!
In vain?
Did I wait in vain?
But love stayed with me
Like a bird with blue feathers
Like a chick safe in the nest
As a nest I will weave in the willow tree.
And your face became everything
It became the sanctuary of the world
And your face returns in my dreams
As birds to their nests.
And your face became everything
It became the sanctuary of the world
And your face returns in my dreams
As birds to their nests!