Paroles et traduction Анна Герман - Когда цвели сады

Когда цвели сады

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады
Когда однажды вечером в любви признался ты
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Поверила, поверила и больше ничего
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз
А звёзды тихо падали, когда цвели сады
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты
И я уже не прятала своих счастливых глаз
Украдкой мама плакала от радости за нас
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз
И платье шилось белое, когда цвели сады
Ну что же тут поделаешь, другую встретил ты
Красивая и смелая дорогу перешла
Черешней скороспелою любовь её была
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз
Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз

Quand les jardins étaient en fleurs

Une douce ivresse emplissait l’air, lorsque les jardins étaient en fleurs
Lorsque tu as avoué ton amour un soir
Une douce ivresse emplissait l’air de tes paroles
J’y ai cru, j’y ai cru, et rien de plus
Une fois par an, les jardins fleurissent
Le printemps de l’amour, une seule fois il arrive
Une seule fois seulement
Les jardins fleurissent dans nos âmes
Une seule fois, une seule fois
Et les étoiles tombaient doucement, lorsque les jardins étaient en fleurs
Tu rêvais de l’avenir, tu pensais à notre mariage
Et je ne cachais plus mes yeux heureux
En secret, maman pleurait de joie pour nous
Une fois par an, les jardins fleurissent
Le printemps de l’amour, une seule fois il arrive
Une seule fois seulement
Les jardins fleurissent dans nos âmes
Une seule fois, une seule fois
Et la robe blanche était cousue, lorsque les jardins étaient en fleurs
Que puis-je faire, tu as rencontré une autre
Belle et audacieuse, elle a traversé ma route
Son amour était comme une cerise mûre
Une fois par an, les jardins fleurissent
Le printemps de l’amour, une seule fois il arrive
Une seule fois seulement
Les jardins fleurissent dans nos âmes
Une seule fois, une seule fois
Une fois par an, les jardins fleurissent
Le printemps de l’amour, une seule fois il arrive
Une seule fois seulement
Les jardins fleurissent dans nos âmes
Une seule fois, une seule fois