Paroles et traduction Анна Герман - Андалусийский романс

Андалусийский романс

W tę noc bez gwiazd, bez księżyca
Świecił mu tylko jaśmin,
Gdy zabrzmi bruk na pustych ulicach,
Biały kwiecie jaśminowy, zgaśnij!

Niech czujny liść go osłania,
Nim wstanie dzień, znów tu nadjadą,
Stratują noc kopytami,
Noc pod Grenadą,
Noc pod Grenadą!

Już pierwszy świt noc poplamił,
Długi cień cyprys kładzie,
Nie wraca nikt na moje wołanie,
Noc do sennych wchodzi bram w Grenadzie.

Ucichła już noc daleko,
Jakby jej ktoś skradł kastaniety,
I tylko ja ciągle czekam,
Czekam na ciebie i nie wiem, gdzie ty.

Znalazłam cię tam, gdzieś zasnął,
Tam, gdzie cień trwa na czatach,
Na czole czarnych włosów masz pasmo,
A we włosy róża ci się wplata.

Antonio, skąd róża taka?
Ostatni kwiat noc tobie składa,
Już słowik w głos zaczął płakać
I krwią się barwi jutrzenka blada...

Romance andalouse

Par cette nuit sans étoiles ni clair de lune
Seul le jasmin lui éclairait le chemin,
Quand les pavés résonnent dans les rues désertes,
Fleur blanche de jasmin, éteins-toi !

Que les feuilles vigilantes le protègent,
Avant l'aube, ils reviendront,
Ils écraseront la nuit sous les sabots de leurs chevaux,
La nuit sous Grenade,
La nuit sous Grenade !

Déjà la première lueur du jour salit la nuit,
Les cyprès projettent de longues ombres,
Personne ne répond à mes appels,
La nuit entre dans les maisons endormies de Grenade.

La nuit s'est calmée au loin,
Comme si quelqu'un lui avait volé ses castagnettes,
Et moi, je continue d'attendre,
Je t'attends et j'ignore où tu es.

Je t'ai trouvé là où tu t'étais endormi,
Là où l'ombre guette,
Tu as une mèche sur le front et des cheveux noirs,
Une rose est tressée dans tes cheveux.

Antonio, d'où vient cette rose ?
C'est le dernier cadeau de la nuit,
Déjà le rossignol a commencé à pleurer,
Et l'aube pâle se teint de sang...