Paroles et traduction Анна Герман - Андалусийский романс

W tę noc bez gwiazd, bez księżyca
Świecił mu tylko jaśmin,
Gdy zabrzmi bruk na pustych ulicach,
Biały kwiecie jaśminowy, zgaśnij!

Niech czujny liść go osłania,
Nim wstanie dzień, znów tu nadjadą,
Stratują noc kopytami,
Noc pod Grenadą,
Noc pod Grenadą!

Już pierwszy świt noc poplamił,
Długi cień cyprys kładzie,
Nie wraca nikt na moje wołanie,
Noc do sennych wchodzi bram w Grenadzie.

Ucichła już noc daleko,
Jakby jej ktoś skradł kastaniety,
I tylko ja ciągle czekam,
Czekam na ciebie i nie wiem, gdzie ty.

Znalazłam cię tam, gdzieś zasnął,
Tam, gdzie cień trwa na czatach,
Na czole czarnych włosów masz pasmo,
A we włosy róża ci się wplata.

Antonio, skąd róża taka?
Ostatni kwiat noc tobie składa,
Już słowik w głos zaczął płakać
I krwią się barwi jutrzenka blada...

В эту ночь без звезд, без Луны
Только жасмин светился,
Когда тротуар звучит на пустых улицах,
Белый цвет жасминовый, погасни!

Пусть бдительный лист покроет его,
До того, как наступит день, они придут снова,
Они копытами ночь топчут,
Ночь под Гренадой,
Ночь под Гренадой!

Первая заря уже ночь запятнала,
Лежит длинная тень кипариса,
Никто на мой призыв не вернулся,
Ночь сонная входит в ворота Гранады.

Ночь ушла далеко,
Как будто кто-то украл у нее кастаньеты,
И только я все еще жду,
Я жду тебя и не знаю, где ты.

Я нашёл тебя там, где ты заснул,
Где тень остается в поле зрения,
У тебя на лбу прядь черных волос,
А в твоих волосах запуталась роза.

Антонио, откуда взялась эта роза?
Последний цветок складываю тебе,
Уже соловей громко заплакал
И бледный рассвет залит кровью...