Paroles et traduction Анна Герман - Дубрава

Дубрава

Все во мне от счастья замирало
Как к нему я шла
Зелена была моя дубрава,
Зелена была
Мы встречались с ним у перекрестка,
Мы бродили там.
Каждый кустик, каждая березка
Радовались нам
Вся земля дышала и светилась,
Но прошла весна.
Птицы смолкли, небо помутилось.
Началась война
Он погиб у города Медыни.
Боль моя - в слезах...
Навсегда закрылись молодые
Ясные глаза
У тропы, тропинки неприметной
Возле двух рябин
Со своею славою бессмертной
Он лежит один.
Весть о нем, как горькая отрава,
Сердце мне прожгла.
Зелена была моя дубрава,
Зелена была

The Grove

Everything within me was silent from happiness
As I walked to him
My grove was green,
Green it was
We would meet at the crossroads,
We wandered there
Every bush, every birch tree
Rejoiced with us
The whole earth breathed and shone,
But spring has passed
Birds have gone quiet, the sky has darkened
The war has begun
He died near the town of Medyn
My grief is in tears...
The young, clear ones have closed forever
Eyes
By the path, the inconspicuous path
Near two rowan trees
With his immortal glory
He lies alone
News of him, like a bitter poison,
Has burned my heart
My grove was green,
Green it was