Paroles et traduction Анна Герман - Зимние звоны

Зимние звоны

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься, и ясное солнце
Снова взойдет над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий,
Баюшки, баю-баю.
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.

Winter Chimes

The moon shines above our rooftop so bright,
Evening descends upon our yard.
For little birds and for little children,
It's time to slumber, safe and guarded.
Tomorrow you'll wake, and the sun's golden rays,
Will rise again, shining above.
Sleep, my little sparrow, sleep, my dear son,
Sleep, my sweet chime, my love.
Sleep, my darling, my beautiful bird,
Lullaby, lullaby, so sweet.
Let no sorrow or worry be heard,
Disturbing your slumber, ever so deep.
You shall see no grief, nor pain's cruel hand,
Nor face a harsh or bitter fate.
Sleep, my little sparrow, sleep, my dear son,
Sleep, my sweet chime, my love, it's late.
Sleep, my little one, grow in freedom's space,
Years will fly by, swift and free.
As a brave eaglet, towards the dawn's embrace,
You'll fly away from our family tree.
The clear sky above, the sun's radiant light,
Will always shine, wherever you roam.
Sleep, my little sparrow, sleep, my dear son,
Sleep, my sweet chime, my love, come home.