Paroles et traduction Анна Герман - Надежда

Надежда

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлётные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе не знакомая звезда
Светит, словно памятник надежде
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

Hope

An unfamiliar star is shining bright,
Once again, we're torn from our home's light.
Cities lie between us, vast and wide,
Airports' landing lights, our lonely guide.
Here, we face the fog and pouring rain,
Cold dawns greet us, filled with chilling pain.
On this unknown path we tread with care,
Intricate plots await us everywhere.
Hope is my compass, guiding me true,
And luck, a reward for being bold and new.
One song is enough, a simple plea,
To sing of home, wherever I may be.
Believe me, from afar, it's hard to see,
So much is lost, escaping memory.
Storm clouds melt away, and in their wake,
Past grievances seem trivial and fake.
We must learn to wait, with patient heart,
Be calm and stubborn, playing our part.
To sometimes receive from life's grand hand,
Joy's meager telegrams, across the land.
Hope is my compass, guiding me true,
And luck, a reward for being bold and new.
One song is enough, a simple plea,
To sing of home, wherever I may be.
And still, I can't forget, try as I might,
All that we left unsung, lost in the night.
Dear tired eyes, that gaze with longing deep,
Moscow's blue snowstorms, where memories sleep.
Cities lie between us, as before,
Life tears us apart, forevermore.
In the sky, an unfamiliar star,
Shines like a monument, seen from afar.
Hope is my compass, guiding me true,
And luck, a reward for being bold and new.
One song is enough, a simple plea,
To sing of home, wherever I may be.