Paroles et traduction Анна Герман - Ночной разговор

Ночной разговор

Зимний город заснул уже
В синем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Не погасло твоё окно
Я вхожу в автомат ночной
Этот свет как тревожный взгляд
Набираю номер я твой
И сигналы к тебе летят
А вокруг ни машин, ни шагов
Только ветер и снег
В самом центре Москвы
Не заснул человек
Голос в трубке слегка дрожит
Я волненье твоё ловлю
Что с тобой случилось, скажи?
Отвечаешь ты мне "Люблю"
Я молчу, я готов обнять
Даже дом у Москва-реки
Повтори мне это опять
Только в трубке гудки, гудки
А вокруг ни машин, ни шагов
Только ветер и снег
В самом центре Москвы
Не заснул человек
А рассвет наступил уже
В раннем сумраке лишь одно
На двенадцатом этаже
Всё не гаснет твоё окно
Ухожу я под взгляды звёзд
Мне не спать уже всё равно
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твоё окно
А вокруг ни машин, ни шагов
Только ветер и снег
В самом центре Москвы
Не заснул человек

A Nighttime Conversation

The winter city has already fallen asleep
In the blue twilight, only one thing
On the twelfth floor
Your window still shines
I walk up to the payphone
That light is like an anxious gaze
I dial your number
And the signals fly to you
And around, no cars, no footsteps
Only the wind and snow
In the very heart of Moscow
One person stays awake
Your voice in the receiver trembles slightly
I catch your excitement
What has happened to you, say it?
You reply, "I love you."
I fall silent, I am ready to embrace
Even the building by the Moskva River
Repeat it to me again
But only beeps in the receiver, beeps
And around, no cars, no footsteps
Only the wind and snow
In the very heart of Moscow
One person stays awake
And dawn has already arrived
In the early twilight, only one thing
On the twelfth floor
Your window still glows
I leave under the gaze of the stars
I cannot sleep anyway
I will guard your home from storms and tempests
The home where your window is
And around, no cars, no footsteps
Only the wind and snow
In the very heart of Moscow
One person stays awake