Paroles et traduction Анна Герман - Танцующие Эвридики

W kawiarence na rogu każdej nocy jest koncert,
Zatrzymajcie się w progu — Eurydyki tańczące,
Zanim świt pierwszy promień rzuci sługą na ściany,
Niech was tula w ramionach — Orfeusze pijani.
Płyną gwiazdy jak stulecia, noc jak kawtarem potarł mgły,
Rozwieszą na tańczące Eurydyki, koronkowy rzuca szał,
Rzeką śpiewa pod mostami, tańczy krzywy cień latarni, o
Rozwarte drzwi kawiarni, grzbiet pociera czarny kot.
Kto ma takie dziwne oczy? Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta? Eurydyka, Eurydyka
Już niedługo na widnokręg, świt rożowy pełen wpęłznie
Wolno. Mgły rozwieją się jak przedzą. Zblednią światła,
Prysnie czar.
Wiatr się zerwał w zaułkach, tracą drzewa jak strumy
Czy to śpiewa Orfeo, czy to drzewa tak szumią?
Na wystawie drogerii czarny kot ci powraca,
Zanim kogut zapieję, musi wtopić się w zapach.
Rzeka szemrze pod mostami, znikł już szary cień
Latarni. Wchodzą ludzie do kawiarni. Na ulicy
Zwykły gwar, a wiatr tańczy ulicami, wiatr kołuje
Jak pijany, i rozwiesza na gałeziach z pajęczyny
Tkany szał.
Kto ma takie dziwne oczy? Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta? Eurydyka, Eurydyka
Wiatr tanczy ulicami, wiatr koluje jak pijany
Mgly rozwialy sie jak przedza
Zostal tylko, zostal tylko czarny kot ...

В кафе на углу каждую ночь есть концерт,
Остановитесь на пороге-Танцующие Эвридики,
Перед рассветом первый луч бросит слугу на стены,
Пусть вас Тульские на руках-Орфеи пьяные.
Плывут звезды, Как века, ночь, как кавтарем протер туман,
Развешивают на Танцующие Эвридики, кружев бросает в исступление,
Река поет под мостами, пляшет кривая тень фонаря, о
Распахнулась дверь кафе, спину потерла черная кошка.
У кого такие странные глаза? Эвридика, Эвридика
У кого такие странные губы? Эвридика, Эвридика
Скоро на виднокруг, рассвет розовый полный ползет
Медленно. Туманы расползаются, как пряжа. Побледнели огни,
Пропадут шарм.
Ветер срывался в переулках, теряя деревья, как ручьи
Это поет Орфео, или это деревья так шумят?
На аптеке черная кошка вам возвращается,
Прежде чем петух запекается, он должен смешаться с запахом.
Река журчит под мостами, уже исчезла серая тень
Маяка. Люди заходят в кафе. На улице
Обычная суета, и ветер танцует по улицам, ветер качает
Как пьяный, так и развешивает на ветках паутину
Сплетенное безумие.
У кого такие странные глаза? Эвридика, Эвридика
У кого такие странные губы? Эвридика, Эвридика
Ветер танцует по улицам, ветер качается, как пьяный
Туман развеялся, как пряжа
Остался только черный кот...