Рідна мати моя - Ма&Ба Version - Анна Тринчер traduction en allemand

Рідна мати моя - Ма&Ба Version

Мамуля, якою б сильною, незалежною я не була
З тобою, я завжди маленька доня

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя дала
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка
I зеленi луги, й солов'їнi гаї
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi твої
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi, блакитні твої

Я вiзьму той рушник, простелю, наче долю
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю
I дитинство, й розлука, i вiрна любов
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю
I дитинство, й розлука, й твоя материнська любов

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала

Meine liebe Mutter - Ma&Ba Version

Mama, egal wie stark und unabhängig ich bin,
bei dir bin ich immer deine kleine Tochter.

Meine liebe Mutter, du hast Nächte nicht geschlafen,
du führtest mich auf die Felder am Rande des Dorfes.
Und auf den weiten Weg hast du mich im Morgengrauen verabschiedet,
und ein besticktes Handtuch zum Glück gegeben.
Und auf den weiten Weg hast du mich im Morgengrauen verabschiedet,
und ein besticktes Handtuch zum Glück, für mein Schicksal, gegeben.

Möge auf ihm der taufrische Weg blühen,
und grüne Wiesen und Nachtigallenhaine,
und dein treues, mütterliches, liebevolles Lächeln,
und deine traurigen, schönen Augen.
Und dein treues, mütterliches, liebevolles Lächeln,
und deine traurigen, schönen, blauen Augen.

Ich nehme dieses Handtuch und breite es aus wie ein Schicksal,
im leisen Rascheln der Gräser, im Zwitschern der Haine.
Und auf diesem Handtuch wird alles Vertraute bis zum Schmerz lebendig,
meine Kindheit, die Trennung und die treue Liebe.
Und auf diesem Handtuch wird alles Vertraute bis zum Schmerz lebendig,
meine Kindheit, die Trennung und deine mütterliche Liebe.

Meine liebe Mutter, du hast Nächte nicht geschlafen.