Paroles et traduction Антитіла - Рожеві діви

Рожеві діви

Сімдесята ніч тої осені
Вбила всі мої серцеві принципи,
Підняла з землі ноги втомлені
І до неї, до неї магнітами.
А її любов – то вона й вона,
Дві венери з рожевими мітками
І зав'язані, як одна й одна
Тіла теплого нитками, нитками.
Сімдесятий дощ тої вулиці
Змив усі мої душевні правила.
Я украв її, все відбулося
І даремно капканів наставила.
Я покажу їй, де цвіте любов,
Як віками творили нове життя,
Але правда ця накриває знов:
Не моя, не моя, вона не моя.
Плюс не віре в мінус, протилежність не закон,
Де рожеві діви лижуть цукор заборон.
Заливає стіни диким медом і вином,
Де рожеві діви лижуть цукор.
Сімдесятий лист тої повісті
Білим, білим лишився, незайманим,
Тільки краплями моєї совісті
І снігами ілюзій завалений.
Плюс не віре в мінус, протилежність не закон,
Де рожеві діви лижуть цукор заборон.
Заливає стіни диким медом і вином,
Де рожеві діви лижуть цукор.
Заливає стіни диким медом і вином,
Де рожеві діви лижуть цукор.

Pink Maidens

The seventieth night of that autumn
Killed all my heartfelt principles,
Lifted my weary feet from the ground
And drew me to her, like magnets, profound.
And her love – it's her, it's truly her,
Two Venuses with rosy, tender marks
And intertwined, as one and the same,
Bodies of warmth, woven by delicate sparks.
The seventieth rain of that street
Washed away all my soulful rules.
I stole her away, it all came to be,
And in vain she set her traps, you see.
I'll show her where love truly blooms,
How for ages, new life was conceived,
But the truth, it weighs down like heavy fumes:
Not mine, not mine, she's not mine to believe.
Plus doesn't believe in minus, opposition defies the law,
Where pink maidens lick the sugar of the forbidden raw.
Walls drenched in wild honey and heady wine's draw,
Where pink maidens lick the sugar, evermore.
The seventieth letter of that tale
Remains white, white, untouched and pure,
Only stained by drops of my conscience frail
And buried under illusions, insecure.
Plus doesn't believe in minus, opposition defies the law,
Where pink maidens lick the sugar of the forbidden raw.
Walls drenched in wild honey and heady wine's draw,
Where pink maidens lick the sugar, evermore.
Walls drenched in wild honey and heady wine's draw,
Where pink maidens lick the sugar, evermore.